Lyrics and translation Cassandra Wilson - I Wished On The Moon

I Wished On The Moon

Every night was long and gloomy, shadows gathered in the air
No one ever listened to me, no one wondered did I care
None in all the world to love me, none to count that stars that hung
Then the moon came out above me and I saw that it was young

I wished on the moon for something I never knew
Wished on the moon for more than I ever knew
A sweeter rose, a softer sky
An April day that would not dance away

I begged of a star to throw me a beam or two
Wished on a star and asked for a dream or two
I looked for ev′ry loveliness, it all came true
I wished on the moon for you

J'ai fait un vœu à la lune

Chaque nuit était longue et sombre, les ombres se rassemblaient dans l'air
Personne ne m'écoutait jamais, personne ne se demandait si je m'en souciais
Personne au monde ne m'aimait, personne ne comptait les étoiles qui brillaient
Puis la lune est apparue au-dessus de moi et j'ai vu qu'elle était jeune

J'ai fait un vœu à la lune pour quelque chose que je ne connaissais pas
J'ai fait un vœu à la lune pour plus que je ne le savais
Une rose plus douce, un ciel plus doux
Un jour d'avril qui ne s'envolerait pas

J'ai supplié une étoile de me lancer un rayon ou deux
J'ai fait un vœu à une étoile et j'ai demandé un rêve ou deux
J'ai recherché toute la beauté, tout s'est réalisé
J'ai fait un vœu à la lune pour toi