Lyrics and translation Cassandra Wilson - Just Another Parade

Just Another Parade

Yesterday′s news is tomorrow's blues
But today I am alive
(I am alive)
Today I did much more than survive
I learned to live by the love I give
It′s the only thing I own
Shadowed valleys that I've known
Helped me build my home
So tell me why?
Why should I be afraid?
(Why should you be afraid?)
We've seen better
We′ve seen darker days
So tell me why?
Why should I be afraid?
(Why should you be so afraid?)
Sittin′ here watching just another parade
Just another parade
Summer will end, then the death begins
Grandma's hands are moving slow
She takes the time to let me know
Winter′s winds will blow
Will blow
She said look at your sun, he's a golden one
Makes you turn your pages slow
Is life more precious than we know?
Every day unfolds
(Every day)
So tell me why?
Why should I be afraid?
(Why should you be so afraid?)
I′ve seen brighter, seen darker days
So tell me why?
Why should I be afraid?
(Why should I be so afraid?)
Sittin' here watching
It′s just another parade
Just another parade
Just another parade
Just another parade
So tell me why
Why are you so afraid?
Why should I be afraid?
When you know we've seen brighter
We've seen darker days
So tell me why, why should I be afraid?
Why should you be afraid?
Sittin′ here watchin′ it's just another parade
Tell me why should I be afraid?
I′ve seen better I've seen darker days
Tell me why, why should I be afraid?
Sittin′ here watchin' it′s just another parade

Un autre défilé

Les nouvelles d'hier sont les bleus de demain
Mais aujourd'hui, je suis en vie
(Je suis en vie)
Aujourd'hui, j'ai fait bien plus que survivre
J'ai appris à vivre par l'amour que je donne
C'est la seule chose que je possède
Les vallées ombragées que j'ai connues
M'ont aidé à construire ma maison
Alors dis-moi pourquoi?
Pourquoi devrais-je avoir peur?
(Pourquoi devrais-tu avoir peur?)
Nous avons vu mieux
Nous avons vu des jours plus sombres
Alors dis-moi pourquoi?
Pourquoi devrais-je avoir peur?
(Pourquoi devrais-tu avoir si peur?)
Assis ici à regarder un autre défilé
Un autre défilé
L'été prendra fin, puis la mort commencera
Les mains de grand-mère bougent lentement
Elle prend le temps de me le faire savoir
Les vents d'hiver souffleront
Souffleront
Elle a dit : regarde ton soleil, c'est un soleil d'or
Il te fait tourner les pages lentement
La vie est-elle plus précieuse que nous ne le savons?
Chaque jour se déroule
(Chaque jour)
Alors dis-moi pourquoi?
Pourquoi devrais-je avoir peur?
(Pourquoi devrais-tu avoir si peur?)
J'ai vu plus brillant, j'ai vu des jours plus sombres
Alors dis-moi pourquoi?
Pourquoi devrais-je avoir peur?
(Pourquoi devrais-je avoir si peur?)
Assis ici à regarder
C'est juste un autre défilé
Un autre défilé
Un autre défilé
Un autre défilé
Alors dis-moi pourquoi
Pourquoi as-tu si peur?
Pourquoi devrais-je avoir peur?
Quand tu sais que nous avons vu plus brillant
Nous avons vu des jours plus sombres
Alors dis-moi pourquoi, pourquoi devrais-je avoir peur?
Pourquoi devrais-tu avoir peur?
Assis ici à regarder, c'est juste un autre défilé
Dis-moi pourquoi devrais-je avoir peur?
J'ai vu mieux, j'ai vu des jours plus sombres
Dis-moi pourquoi, pourquoi devrais-je avoir peur?
Assis ici à regarder, c'est juste un autre défilé