Lyrics and translation Cassandra Wilson - Lay Lady Lay

Lay Lady Lay

Lay lady lay, lay across my big brass bed
Lay lady lay, lay across my big brass bed
Whatever colors you have in your mind
I'll show them to you and I'll see them shine
Lay lady lay, lay across my big brass bed
Stay lady stay, stay with your man awhile
Until the break of day let me see you make him smile
His clothes are dirty but his hands are clean
And you're the best thing that he's ever seen, oh
Lay lady lay, lay across my big brass bed
Why wait any longer for the world to begin?
You can have your cake and eat it too
Why wait any longer for the one you love
When he's standing in front of you?
Lay, lay lady lay, lay
I long to see you in the morning light
I long to reach for you in the night
Lay lady lay, lay across my big brass bed
Lay, lay, lay, lay
Stay, stay, stay with your man awhile
Lay, layy, lay, let me see you make him smile
Let me see you make him smile
Lay lady lay

Allonge-toi, ma chérie

Allonge-toi, ma chérie, allonge-toi sur mon grand lit en cuivre
Allonge-toi, ma chérie, allonge-toi sur mon grand lit en cuivre
Quelles que soient les couleurs que tu as dans ton esprit
Je te les montrerai et je les verrai briller
Allonge-toi, ma chérie, allonge-toi sur mon grand lit en cuivre
Reste, ma chérie, reste avec ton homme un moment
Jusqu'à l'aube, laisse-moi te voir le faire sourire
Ses vêtements sont sales, mais ses mains sont propres
Et tu es la meilleure chose qu'il ait jamais vue, oh
Allonge-toi, ma chérie, allonge-toi sur mon grand lit en cuivre
Pourquoi attendre plus longtemps que le monde commence ?
Tu peux avoir ton gâteau et le manger aussi
Pourquoi attendre plus longtemps celui que tu aimes
Alors qu'il est debout devant toi ?
Allonge-toi, allonge-toi, ma chérie, allonge-toi
J'ai hâte de te voir à la lumière du matin
J'ai hâte de te chercher dans la nuit
Allonge-toi, ma chérie, allonge-toi sur mon grand lit en cuivre
Allonge-toi, allonge-toi, allonge-toi, allonge-toi
Reste, reste, reste avec ton homme un moment
Allonge-toi, allonge-toi, allonge-toi, laisse-moi te voir le faire sourire
Laisse-moi te voir le faire sourire
Allonge-toi, ma chérie