Lyrics and translation Cassandra Wilson - Red River Valley

Red River Valley

From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
Which has brightened our pathways a while.
Come and sit by my side if you love me;
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.
I′ve been thinking a long time, my darling,
Of the sweet words you never would say,
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away.
Won't you think of the valley you′re leaving,
Oh, how lonely and sad it will be,
Just think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing to me.
From this valley they say you are going,
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected,
When she loves no one other than you.
As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in the Red River Valley,
And the love we exchanged 'mid the flowers.
I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain,
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.
They will bury me where you have wandered,
Near the hills where the daffodils grow,
When you′re gone from the Red River valley,
For I can′t live without you I know.

Red River Valley

On dit que tu quittes cette vallée,
Tes yeux brillants et ton doux sourire nous manqueront,
Car on dit que tu emportes le soleil
Qui a illuminé nos chemins pendant un temps.
Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes ;
Ne te hâte pas de me dire adieu,
Mais souviens-toi de la vallée de la rivière rouge,
Et de la fille qui t'a aimé si sincèrement.
Je pense depuis longtemps, mon chéri,
Aux douces paroles que tu n'as jamais dites,
Maintenant, hélas, mes espoirs doivent-ils tous s'évanouir ?
Car on dit que tu pars.
Ne penseras-tu pas à la vallée que tu quittes,
Oh, comme elle sera solitaire et triste,
Pense juste au cœur aimant que tu brises,
Et au chagrin que tu causes à moi.
On dit que tu quittes cette vallée,
Quand tu partiras, est-ce que ta chérie partira aussi ?
La laisserais-tu derrière toi, sans protection,
Alors qu'elle n'aime personne d'autre que toi.
Alors que tu retournes à ta maison au bord de l'océan,
Que tu n'oublies jamais ces douces heures,
Que nous avons passées dans la vallée de la rivière rouge,
Et l'amour que nous avons échangé parmi les fleurs.
Je t'ai promis, mon chéri, que jamais
Un mot de mes lèvres ne te causera de la peine,
Et ma vie, elle sera à toi pour toujours,
Si tu veux bien m'aimer à nouveau.
On m'enterrera là où tu as erré,
Près des collines où poussent les jonquilles,
Quand tu seras parti de la vallée de la rivière rouge,
Car je ne peux pas vivre sans toi, je le sais.