Lyrics and translation Cassandra Wilson - 'Round Midnight

'Round Midnight

It begins to tell,
'Round midnight, midnight.
I do pretty well, till after sundown,
Suppertime I'm feelin' sad;
But it really gets bad,
'Round midnight.

Memories always start 'round midnight
Haven't got the heart to stand those memories,
When my heart is still with you,
And ol' midnight knows it, too.
When a quarrel we had needs mending,
Does it mean that our love is ending.
Darlin' I need you, lately I find
You're out of my heart,
And I'm out of my mind.

Let our hearts take wings'
'Round midnight, midnight
Let the angels sing,
For your returning.
Till our love is safe and sound.
And old midnight comes around.
Feelin' sad,
Really gets bad
'Round, 'round, 'round midnight

'Round Midnight

Ça commence à se dire,
Vers minuit, minuit.
Je me débrouille plutôt bien, jusqu'après le coucher du soleil,
A l'heure du souper, je me sens triste ;
Mais ça devient vraiment mauvais,
Vers minuit.

Les souvenirs reviennent toujours vers minuit
Je n'ai pas le cœur de supporter ces souvenirs,
Quand mon cœur est encore avec toi,
Et le vieux minuit le sait aussi.
Quand une dispute que nous avons eue doit être réparée,
Est-ce que cela signifie que notre amour est en train de finir.
Mon chéri, j'ai besoin de toi, j'ai constaté dernièrement
Tu es sorti de mon cœur,
Et je suis folle.

Laissons nos cœurs prendre leurs ailes,
Vers minuit, minuit
Laissons les anges chanter,
Pour ton retour.
Jusqu'à ce que notre amour soit sain et sauf.
Et que le vieux minuit revienne.
Se sentir triste,
Ça devient vraiment mauvais
Vers, vers, vers minuit