Lyrics and translation Cassandra Wilson - Run the VooDoo Down

Run the VooDoo Down

I got High John in my pocket
And mud in my shoes
Walked all the way from Mississippi
Just to spread the news
Don't care for idle conversation
I'm not your girl about town
But when it comes to make music
I run the voodoo down
And here in this quiet place I own
Worlds are born
The night of my conception
The star were fixed
Conjure woman told my mother
She's gonna run and twist
Don't have to worry 'bout her learning
She's gonna get around
And when it comes to traveling
She'll run the voodoo down
Here in this quiet place we own
We're born
Destiny is my deliverance
I walk this road alone
I take my pleasure in remembering
I'm just a rolling stone
And I don't mind some company
If you want to stay around
But when it comes to my loving
I run the voodoo down
And here in this quiet place I own
Worlds are born

Fais courir le vaudou

J'ai du High John dans ma poche
Et de la boue dans mes chaussures
J'ai marché tout le chemin depuis le Mississippi
Juste pour répandre la nouvelle
Je ne m'intéresse pas aux conversations inutiles
Je ne suis pas ta fille de la ville
Mais quand il s'agit de faire de la musique
Je fais courir le vaudou
Et ici, dans ce lieu calme que je possède
Des mondes naissent
La nuit de ma conception
Les étoiles étaient fixées
La femme sorcière a dit à ma mère
Elle va courir et se tortiller
Pas besoin de s'inquiéter de son apprentissage
Elle va se débrouiller
Et quand il s'agit de voyager
Elle fera courir le vaudou
Ici, dans ce lieu calme que nous possédons
Nous naissons
Le destin est ma délivrance
Je marche sur cette route seule
Je prends plaisir à me souvenir
Je ne suis qu'une pierre qui roule
Et je n'ai rien contre un peu de compagnie
Si tu veux rester dans les parages
Mais quand il s'agit de mon amour
Je fais courir le vaudou
Et ici, dans ce lieu calme que je possède
Des mondes naissent