Lyrics and translation Cassandra Wilson - St. James Infirmary

St. James Infirmary

Well folks, I′m goin' down to St. James Infirmary
See my little baby there
She′s stretched out on a long, white table
Well she looks so good, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
You may search this whole wide world over
But she'll never find another sweetheart like me, yeah
Take apart your bones and put 'em back together
Tell your mother that you are somebody new
Feel the breeze blow and tell ′em all, "Look out here it comes!"
Then keep me six crap-shooting pallbearers
Let a chorus girl sing me a song
Put a red-hot jazz band, we raise
Hallelujah as we go along, well
Well folks, now that you have heard my story
Say boy, hand me another shot of that rye
And if anyone else should ask you
Just tell ′em I've got some of those St. James Infirmary blues

L'infirmerie Saint-James

Eh bien les amis, je vais descendre à l'infirmerie Saint-James
Voir mon petit bébé là-bas
Elle est étendue sur une longue table blanche
Eh bien, elle a l'air si belle, si froide, si belle
Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse
Où qu'elle soit
Tu peux fouiller le monde entier
Mais elle ne trouvera jamais un autre chéri comme moi, oui
Démonte tes os et remets-les en place
Dis à ta mère que tu es quelqu'un de nouveau
Sentez la brise souffler et dites à tout le monde : "Faites attention, ça arrive !"
Alors, trouvez-moi six porteurs de cercueil pour le jeu de dés
Laissez une fille de chœur me chanter une chanson
Mettez un groupe de jazz brûlant, nous élevons
Alléluia pendant que nous avançons, eh bien
Eh bien les amis, maintenant que vous avez entendu mon histoire
Dis mon garçon, sers-moi une autre gorgée de ce seigle
Et si quelqu'un d'autre te demande
Dis-lui simplement que j'ai le blues de l'infirmerie Saint-James