Lyrics and translation Cassandra Wilson - St. James Infirmary

St. James Infirmary

Well folks, I′m goin' down to St. James Infirmary
See my little baby there
She′s stretched out on a long, white table
Well she looks so good, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
You may search this whole wide world over
But she'll never find another sweetheart like me, yeah
Take apart your bones and put 'em back together
Tell your mother that you are somebody new
Feel the breeze blow and tell ′em all, "Look out here it comes!"
Then keep me six crap-shooting pallbearers
Let a chorus girl sing me a song
Put a red-hot jazz band, we raise
Hallelujah as we go along, well
Well folks, now that you have heard my story
Say boy, hand me another shot of that rye
And if anyone else should ask you
Just tell ′em I've got some of those St. James Infirmary blues

Больница Святого Джеймса

Что ж, друзья, я иду в больницу Святого Джеймса,
Навестить там моего милого,
Он лежит на длинном белом столе,
Выглядит таким красивым, холодным и безмятежным.
Отпусти его, отпусти, благослови его Господь,
Где бы он ни был.
Можно весь этот мир обойти,
Но он никогда не найдет другую такую, как я.
Разбери свои кости и собери их заново,
Скажи своей матери, что ты стал другим человеком.
Почувствуй дуновение ветра и скажи всем: "Берегитесь, вот оно идет!"
А потом найми мне шестерых носильщиков, играющих в кости,
Пусть хористка споет мне песню,
Позовите горячий джаз-бэнд, мы воздадим
Аллилуйя, пока идем.
Что ж, друзья, теперь, когда вы услышали мою историю,
Эй, парень, налей мне еще рюмку ржаного виски.
А если кто-то еще спросит,
Просто скажите им, что меня накрыла хандра больницы Святого Джеймса.