Lyrics and translation Cassandra Wilson - Time after Time

Time after Time

Lying in my bed I hear the clock tick,
And I think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback warm nights
Almost left behind
Suitcases of memories

Time after
Sometimes you picture me
And I'm walking too far ahead
You're calling to me, and I can't hear
What you've said
Then you say go slow
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look, you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after

My picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

If you're lost you can look, you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time
Mmm...
Time after time

Toujours et encore

Allongée dans mon lit, j'entends le tic-tac de l'horloge,
Et je pense à toi
Pris dans des cercles
La confusion n'est pas nouvelle
Flashback de nuits chaudes
Presque laissées derrière
Valises de souvenirs

Toujours et encore
Parfois tu m'imagines
Et je marche trop loin devant
Tu m'appelles, et je ne peux pas entendre
Ce que tu as dit
Alors tu dis ralentis
Je reste en arrière
L'aiguille des secondes se déroule
Si tu es perdu, tu peux regarder, tu me trouveras
Toujours et encore
Si tu tombes, je te rattraperai, j'attendrai
Toujours et encore

Mon image s'estompe et l'obscurité a
Tourné au gris
En regardant à travers les fenêtres, tu te demandes
Si je vais bien
Secrets volés du fond de mon cœur
Le tambour bat hors du temps

Si tu es perdu, tu peux regarder, tu me trouveras
Toujours et encore
Si tu tombes, je te rattraperai, j'attendrai
Toujours et encore
Mmm...
Toujours et encore