Lyrics and translation Cassel - Loose Teeth

Loose Teeth

One by one, I′ll cut off all my ties to this goddamn town
I'm sick of chasing atrophied feeling
This sweeping city′s haunted for me, ghosts in corners whispering
Of days that I long to forget, but for now the white noise will lend its company

I'm sorry for defiling every memory that you had of me
It was never my intention to develop such a mockery
I promise this will be resolved once I'm not around
Expend energy rebuilding a bridge that I′d burnt to the ground

And pray to some kind of god that these loose teeth won′t defy
And succumb to the night
When we divulge our truths and encourage each other's vices
My head won′t stop swimming, room would stop spinning
Get me out of this fluorescent light
And drag my sorry bones home
With any luck I'll wind up somewhere far away from here

One by one, I′ve cut off all my ties to this goddamn town

Dents lâches

Un par un, je couperai tous mes liens avec cette foutue ville
Je suis malade de courir après des sentiments atrophiés
Cette ville tentaculaire est hantée pour moi, des fantômes dans les coins qui murmurent
De jours que je voudrais oublier, mais pour l'instant le bruit blanc me tiendra compagnie

Je suis désolé d'avoir profané chaque souvenir que tu avais de moi
Je n'ai jamais eu l'intention de créer une telle moquerie
Je te promets que tout sera résolu une fois que je ne serai plus là
Je vais dépenser de l'énergie pour reconstruire un pont que j'ai brûlé jusqu'aux fondations

Et prie un dieu quelconque pour que ces dents qui bougent ne me défient pas
Et succombent à la nuit
Quand nous divulguons nos vérités et encourageons les vices de l'autre
Ma tête n'arrête pas de tourner, la pièce ne cesse de tourner
Sors-moi de cette lumière fluorescente
Et traîne mes os fatigués à la maison
Avec un peu de chance, je finirai par me retrouver quelque part loin d'ici

Un par un, j'ai coupé tous mes liens avec cette foutue ville