Lyrics and translation Cassette Tapes - Happier Now

Happier Now

We could be by the ocean now (ocean now)
But you're cold like the sand underneath my feet (my feet)
I keep a smile cause I'm hopeful
You (you) might come back to me (back to me)

Being here alone don't feel the same (the same)
'Cause now the water's blue but my eyes are red (are red)
So high, I could see you face (your face)
Right before you said (said)

Let's take a break, you needed time to figure yourself out
Well, did you do it?
Are you happier now?
Maybe we could give it one more shot and work it out
But you won't do it (but you won't do it)
'Cause you're happier now ('cause you're happier now)

Yeah, you're happier now, happier now, happier now
Yeah, you're happier now, happier now, happier now
Yeah, you're happy I'm out of your life
Happy and it hurts but I'm doing alright
Now we both know that's a lie 'cause I'm crying right now

Take a shot, try to know my pain, hey yeah
Never works but it's still worth trying every night and every day
I didn't know you didn't wanna stay, no-ooh
I never thought I'd hear you say (hear you say)

Say you're happier now, happier now, happier now
Yeah, you're happier now, happier now, happier now
Say you're happier now, happier now, happier now
Yeah, you're happier now, happier now, you're happier now

Yeah, you're happy I'm out of your life
Happy and it hurts but I'm doing alright
Now we both know that's a lie cause I'm crying right now
Yeah, you're happy I'm out of your way
Happy and it hurts while I stay in my lane
I still wish you would have stayed, but you're happier now

Plus heureux maintenant

On pourrait être au bord de l'océan maintenant (océan maintenant)
Mais tu es froid comme le sable sous mes pieds (mes pieds)
Je garde un sourire parce que j'ai de l'espoir
Tu (toi) pourrais revenir vers moi (revenir vers moi)

Être ici seul ne se sent pas pareil (pareil)
Parce que maintenant l'eau est bleue mais mes yeux sont rouges (sont rouges)
Si haut, je pouvais voir ton visage (ton visage)
Juste avant que tu ne dises (dises)

Prenons une pause, tu avais besoin de temps pour te comprendre
Alors, l'as-tu fait?
Es-tu plus heureux maintenant?
Peut-être qu'on pourrait réessayer et arranger les choses
Mais tu ne le feras pas (mais tu ne le feras pas)
Parce que tu es plus heureux maintenant (parce que tu es plus heureux maintenant)

Oui, tu es plus heureux maintenant, plus heureux maintenant, plus heureux maintenant
Oui, tu es plus heureux maintenant, plus heureux maintenant, plus heureux maintenant
Oui, tu es heureux que je ne sois plus dans ta vie
Heureux et ça fait mal mais je vais bien
Maintenant, on sait tous les deux que c'est un mensonge parce que je pleure en ce moment

Prends un verre, essaie de comprendre ma douleur, hey yeah
Ça ne marche jamais mais ça vaut quand même la peine d'essayer chaque nuit et chaque jour
Je ne savais pas que tu ne voulais pas rester, non-ooh
Je n'aurais jamais pensé que je t'entendrais dire (t'entendre dire)

Que tu es plus heureux maintenant, plus heureux maintenant, plus heureux maintenant
Oui, tu es plus heureux maintenant, plus heureux maintenant, plus heureux maintenant
Que tu es plus heureux maintenant, plus heureux maintenant, plus heureux maintenant
Oui, tu es plus heureux maintenant, plus heureux maintenant, tu es plus heureux maintenant

Oui, tu es heureux que je ne sois plus dans ta vie
Heureux et ça fait mal mais je vais bien
Maintenant, on sait tous les deux que c'est un mensonge parce que je pleure en ce moment
Oui, tu es heureux que je ne sois plus sur ton chemin
Heureux et ça fait mal alors que je reste dans mon couloir
J'aurais quand même aimé que tu sois resté, mais tu es plus heureux maintenant