Lyrics and translation Casseurs Flowters - À l’heure où je me couche

À l’heure où je me couche

Un jour on est venus au monde
Depuis on attend que le monde vienne à nous
Tant mieux si la route est longue
On pourra faire un peu plus de détours
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman
Comme une anomalie dans leur programme
Vos rêves sont mes cauchemars
J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard
Quitte à perdre le nord
Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors
Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux
Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux
Un jour on est venu au monde
Depuis on attend que le monde vienne à nous
Tant mieux si la route est longue
On pourra faire un peu plus de détours
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas
Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi
Le moral dans un triste état
À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas
Marre d'observer le monde de loin
Je dois fuir ma ville et ses recoins
Savoir à quoi ressemble demain
Personne ne m'souhaite bonne chance
Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence
Un jour on est venu au monde
Depuis on attend que le monde vienne à nous
Tant mieux si la route est longue
On pourra faire un peu plus de détours
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
Comme la gueule de bois du lundi matin
Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin
Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part
Comme un somnambule au bord du ravin
Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main
Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard
À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent
La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre
La vie file moi j'en peux plus de l'attendre
Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre
Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre
On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande
Je veux plus être absent d'ma propre vie
À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande
Un jour on est venu au monde
Depuis on attend que le monde vienne à nous
Tant mieux si la route est longue
On pourra faire un peu plus de détours
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
Un jour on est venu au monde
Depuis on attend que le monde vienne à nous
Tant mieux si la route est longue
On pourra faire un peu plus de détours
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche
D'où l'on vient
Loin de tout
Pour demain
Rien ne bouge
D'où l'on vient
Loin de tout
Pour demain
Rien ne bouge
D'où l'on vient
Loin de tout
Pour demain
Rien ne bouge
D'où l'on vient
Loin de tout
Pour demain
Rien ne bouge

Когда я ложусь спать

Однажды мы появились на свет
С тех пор ждем, когда мир придет к нам
Тем лучше, если дорога длинна
Мы сможем сделать чуть больше объездов
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Я иду по жизни, как слепой с плеером
Как аномалия в их программе
Ваши мечты — мои кошмары
Мне всегда будет 20, никогда не поздно, родная
Даже если собьюсь с пути
Не уверен, что ночь дает совет, когда бродишь по улицам
Позволь мне делать то, что я умею лучше всего
Я буду продолжать свои глупости, пока меня не воспримут всерьез
Однажды мы появились на свет
С тех пор ждем, когда мир придет к нам
Тем лучше, если дорога длинна
Мы сможем сделать чуть больше объездов
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Не спрашивай, что ждет нас в будущем, я не знаю
Кажется, целую вечность я не выходил из дома
Настроение хуже некуда
Живу одним днем, как будто следующего не существует
Надоело наблюдать за миром издалека
Я должен бежать из своего города и его закоулков
Узнать, что ждет меня завтра
Никто не желает мне удачи
Но я не буду тратить жизнь на то, чтобы гадать, когда она начнется
Однажды мы появились на свет
С тех пор ждем, когда мир придет к нам
Тем лучше, если дорога длинна
Мы сможем сделать чуть больше объездов
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Как похмелье в понедельник утром
Хочется развернуться на полпути
Когда весь город твердит, что ты никуда не денешься
Как лунатик на краю пропасти
Хочется позвать на помощь, чтобы кто-то взял тебя за руку
Когда все, что ты умеешь — откладывать на потом
Когда я ложусь спать, когда поют птицы
Соседка уходит на работу, а я засыпаю с горечью и тревогой в животе
Жизнь идет, а я устал ее ждать
А что, если я навсегда застряну в стенах своей комнаты?
Ничего не понять, когда растешь в скафандре
Встаешь, бездельничаешь, убиваешь скуку в торговом центре
Я больше не хочу быть отсутствующим в своей собственной жизни
Наблюдать, как наши маленькие истории проходят мимо большой
Однажды мы появились на свет
С тех пор ждем, когда мир придет к нам
Тем лучше, если дорога длинна
Мы сможем сделать чуть больше объездов
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Однажды мы появились на свет
С тех пор ждем, когда мир придет к нам
Тем лучше, если дорога длинна
Мы сможем сделать чуть больше объездов
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Будущее принадлежит тем, кто встает, когда я ложусь спать, милая
Откуда мы пришли
Вдали от всего
Для завтрашнего дня
Ничего не меняется
Откуда мы пришли
Вдали от всего
Для завтрашнего дня
Ничего не меняется
Откуда мы пришли
Вдали от всего
Для завтрашнего дня
Ничего не меняется
Откуда мы пришли
Вдали от всего
Для завтрашнего дня
Ничего не меняется