Lyrics and translation Cassidy - The Message

The Message

It's a real bad time for black celebrities, they lockin everybody up:

Michael Jackson, James Brown, Tupac, R. Kelly, OJ Simpson, Mike Tyson,
Kobe Bryant, Jay-Z, Mystikal, P. Diddy, Allen Iverson, Snoop Dogg, DMX,
Styles P, Shine, Beanie Segal, Lil' Kim.

[Hook:]
Is it because I'm Black
Is it because I'm Black

When you black you got to hustle, got to struggle and strive.
And not every cat that goes through that struggle survive.
But he got to stay stronger and keep the struggle alive.
They say the struggle died, I say the struggle revived.
My profession is going through oppression.
That's why I'm so stressed and Im working with no rest,
And no question ima fight for yall cause I don't like it yall,
We make half as much as them, we workin twice as hard yall.
It aint fair sometimes you seein heaven signs, I aint Pharaohcon
But I got knowledge and I'm sharing mines. I swear its time to
Be aware that they fear you mind, and they fear your heart. You
Want to change heres the start. I'm tired of watching cops outline
My peers and yall, I'm trying to make a move, I'm not trying to make
The news. They say the consequences worst when we break the
Rules. To get back and right you got to make a sacrifice.

[Hook:]
Is it because I'm Black
Is it because I'm Black

We got some problems we need solve, heres our chance to get them handle.
Just take the boycott in Alabama for example. They stop ridin the bus till they
Address their affairs. And they ended segregation in less then a year. So imagine
What our status if we made a contribution, we'll probably be able to change the
Constitution. I cant see no other kind of solution we deserve our reparation, its
Time for a revolutions. I'm a step ahead of Satan, I read it in Revelation. Forget
Your reputation, lets make it a better nation, cause they trying to cage us in,
Make us slaves again, eventually its meant to be the new plantation, the penitentiary.
For centuries they had a plan we let them executed, everyday another brother getting
Executed. And all our artist getting arrested I aspect improvement. It's a message
In the music, I suggest you use it.

[Hook:]
Somebody tell me what can I do.
Will I survive or will I die

On the streets its hard to survive.
Why, is it because I'm black,
Hot Shot got rock, I cant bring my cousin back.
Five-hundred thousand sold, gold, yeah it wasn't platinum,
But Clyde gave me another try, cause I wasn't whack.
And now im buzzin back, yeah I got my budget back.
Renegotiating got a mil to do a dozen tracks.
Yea I'm eatin only reason is because I rap, my homies eatin only reason is because of crack.
They cant get a job so them niggas quick to rob, quick to steal,
Quick to kill, grip the steal, quick to ride.
Malcolm X, Martin Luther King we cant forget them guys.
These politician, hypocrites they got us hypnotize.
That why I kiss rick, why, we got to lift our eyes.
Cause if we keep'em close they just goin keep control.
And hold our sisters and brothers in the pen and we was born guilty
Cause the color of our skin.

Le Message

C'est une mauvaise période pour les célébrités noires, ma belle, ils enferment tout le monde:

Michael Jackson, James Brown, Tupac, R. Kelly, OJ Simpson, Mike Tyson,
Kobe Bryant, Jay-Z, Mystikal, P. Diddy, Allen Iverson, Snoop Dogg, DMX,
Styles P, Shine, Beanie Segal, Lil' Kim.

[Refrain:]
Est-ce parce que je suis noir ?
Est-ce parce que je suis noir ?

Quand on est noir, ma douce, il faut se battre, lutter et s'efforcer.
Et tous ceux qui traversent cette lutte ne survivent pas.
Mais il faut rester fort et maintenir la lutte en vie.
Ils disent que la lutte est morte, je dis que la lutte renaît.
Ma profession subit l'oppression.
C'est pourquoi je suis si stressé et que je travaille sans relâche,
Et sans aucun doute, je me battrai pour vous tous car je n'aime pas ça,
On gagne deux fois moins qu'eux, on travaille deux fois plus dur.
Ce n'est pas juste parfois, tu vois des signes du ciel, je ne suis pas Pharaon
Mais j'ai des connaissances et je partage les miennes. Je jure qu'il est temps de
Être conscient qu'ils craignent ton esprit et qu'ils craignent ton cœur. Tu
Veux changer, voici le début. J'en ai marre de voir les flics encercler
Mes pairs et vous, j'essaie de faire bouger les choses, je n'essaie pas de faire
La une des journaux. Ils disent que les conséquences sont pires lorsque nous enfreignons les
Règles. Pour revenir et rectifier le tir, il faut faire un sacrifice.

[Refrain:]
Est-ce parce que je suis noir ?
Est-ce parce que je suis noir ?

Nous avons des problèmes à résoudre, voici notre chance de les prendre en main.
Prends l'exemple du boycott en Alabama. Ils ont arrêté de prendre le bus jusqu'à ce qu'ils
Règlent leurs affaires. Et ils ont mis fin à la ségrégation en moins d'un an. Alors imagine
Ce que serait notre situation si nous apportions notre contribution, nous pourrions probablement changer la
Constitution. Je ne vois pas d'autre solution, nous méritons nos réparations, il est
Temps pour une révolution. J'ai une longueur d'avance sur Satan, je l'ai lu dans l'Apocalypse. Oublie
Ta réputation, faisons de ce pays un endroit meilleur, car ils essaient de nous mettre en cage,
De faire de nous des esclaves à nouveau, c'est censé être la nouvelle plantation, le pénitencier.
Pendant des siècles, ils ont eu un plan qu'ils ont exécuté, chaque jour un autre frère se fait
Exécuter. Et tous nos artistes se font arrêter, je m'attends à une amélioration. C'est un message
Dans la musique, je te suggère de t'en servir.

[Refrain:]
Dis-moi ce que je peux faire.
Vais-je survivre ou vais-je mourir ?

Dans la rue, c'est dur de survivre.
Pourquoi, est-ce parce que je suis noir ?
Hot Shot s'est fait flinguer, je ne peux pas ramener mon cousin.
Cinq cent mille exemplaires vendus, disque d'or, ouais, ce n'était pas du platine,
Mais Clyde m'a donné une autre chance, parce que je n'étais pas nul.
Et maintenant je reviens en force, ouais j'ai récupéré mon budget.
Renégociation, j'ai un million pour faire une douzaine de morceaux.
Ouais, je mange bien, la seule raison c'est parce que je rappe, mes potes mangent bien la seule raison c'est grâce au crack.
Ils ne trouvent pas de boulot alors ces négros sont prompts à voler, prompts à dérober,
Prompts à tuer, à braquer, à foncer.
Malcolm X, Martin Luther King, on ne peut pas les oublier.
Ces politiciens, ces hypocrites, ils nous ont hypnotisés.
C'est pour ça que je lève les yeux au ciel, pourquoi, il faut qu'on ouvre les yeux.
Parce que si on les laisse faire, ils vont garder le contrôle.
Et garder nos sœurs et nos frères en prison, et on est nés coupables
À cause de la couleur de notre peau.