Lyrics and translation Cassidy - The Problem

The Problem

[Swizz Beats]
1-2 1-2.
I need all my real niggaz to stand up.
All you fake ass niggaz fall back.
It's a problem.
Philly stand up!

[CHORUS (Swizz Beats) Cassidy]
(What's ya name dog?) Cassidy
(Man, tell 'em again) Caissidy
(Man, where ya from?) Philly
(Talk to 'em talk to 'em) If ya ready to feel me
(Talk to' em talk to 'em) Bottom line I'm a problem, y'all
(I tried to tell 'em, man) Bottom line I'm a problem, y'all
(I tried to tell 'em, man) The hood know I'm a problem, y'all
(I tried to tell 'em, man) The world know I'm a problem, y'all
(I tried to tell 'em, man)

[VERSE 1 (Swizz Beats)]
My name Cass and I'm 'bout my B-I
Niggaz wanna be me, yeah I can see why
Told y'all How I used to roll and see Clive
Hop off the G-4, hop in the G-5
But since niggaz wanna copy and be me
I'mma hop off the yacht then hop in the GT
Got niggaz in the hood knockin' the CD
Wait 'till my face start poppin' on TV
See the ladies give me top for cheapy
All they wanna do is just hop on the wee-wee
My rich chick'll take a helicopter to see me
I pop Dominican and she'll drop me a key free
I got a actress in L.A., doctor in DC
Even got a lawyer a cop in the DT
See I got money but I ain't spendin' it
I need a girl who got a job wit nice benefits
Cause honey bunch I ain't wit the funny stuff
You ain't gone f**k me to spend my money up
Nah, I can't have it boo
But girl do what you do I ain't mad at you
Nah, cause I got since to know
That I ain't gone get pimped, I'mma pimp a hoe
Ayyo, get money nigga f**k the fame
(The industry is in trouble, betta learn his name!)

[CHORUS (Swizz Beats)]

Cassidy! (Man, tell 'em again)
Cassidy! (Man, where ya from?)
Philly (Talk to 'em, talk to 'em)
If ya ready to feel me (Talk to' em talk to 'em)
Bottom line I'm a problem, y'all (I tried to tell 'em, man)
Bottom line I'm a problem, y'all (I tried to tell 'em, man)
The hood know I'm a problem, y'all (I tried to tell 'em, man)
The world know I'm a problem, y'all (Hold on, I tried to tell 'em, man!)

[VERSE 2]
Ayyo, guess what happened, guess what happened?
I was on the radio and yo, guess what happened?
I'm sittin' there starin' in this DJ face
And all he askin' me about is the Freeway tape
I'm like, "If I ain't right you can say I'm wrong
But Mr. DJ can you play my song?"
Please, play somethin' that's good for the air
Please, play somethin' that the hood wanna hear
So when the radio go to put that trash on
Call 'em up and say, "Put that Cass on!"
And I ain't pissin' nobody
But if every rapper died I wouldn't be missin' nobody
'Specially if it ain't Styles, 'Kiss or nobody
Busta, Nore, Swizz or nobody
If it ain't Drag, Kim or Fat Joe
I could care less if a cat gotta lay on his back, yo
So, I don't owe y'all niggaz
And y'all might be aight but I don't know y'all niggaz
I mean, it's a couple other niggaz that I've met
With the FS on my chest without press
I got love for Snoop, Puff and Wyclef
And my niggaz Esco, so let's go, yo
Get money nigga, f**k the fame
(The industry is in trouble, betta learn his name!)

[CHORUS 2x (Swizz Beats)]
Cassidy! (Man, tell 'em again)
Cassidy! (Man, where ya from?)
Philly (Talk to 'em, talk to 'em)
If ya ready to feel me (Talk to' em talk to 'em)
Bottom line I'm a problem, y'all (I tried to tell 'em, man)
Bottom line I'm a problem, y'all (I tried to tell 'em, man)
The hood know I'm a problem, y'all (I tried to tell 'em, man)
The world know I'm a problem, y'all (Hold on, I tried to tell 'em, man!)

Le Problème

[Swizz Beats]
1-2 1-2.
J'ai besoin que tous mes vrais négros se lèvent.
Vous tous, les faux négros, reculez.
C'est un problème.
Philadelphie, lève-toi!

[REFRAIN (Swizz Beats) Cassidy]
(C'est quoi ton nom, mec?) Cassidy
(Mec, dis-le-leur encore) Caissidy
(Mec, d'où tu viens?) Philadelphie
(Parle-leur, parle-leur) Si t'es prête à me sentir
(Parle-leur, parle-leur) En gros, je suis un problème, vous tous
(J'ai essayé de leur dire, mec) En gros, je suis un problème, vous tous
(J'ai essayé de leur dire, mec) Le quartier sait que je suis un problème, vous tous
(J'ai essayé de leur dire, mec) Le monde entier sait que je suis un problème, vous tous
(J'ai essayé de leur dire, mec)

[COUPLET 1 (Swizz Beats)]
Mon nom est Cass et je suis à propos de mon B-I
Les négros veulent être moi, ouais je vois pourquoi
Je vous ai dit comment je roulais et que je voyais Clive
Descendre du G-4, monter dans le G-5
Mais puisque les négros veulent me copier et être moi
Je vais descendre du yacht puis monter dans la GT
J'ai des négros dans le quartier qui écoutent le CD
Attends que mon visage commence à apparaître à la télé
Tu vois les filles me sucent pour pas cher
Tout ce qu'elles veulent faire, c'est juste sauter sur la bite
Ma meuf riche prendrait un hélicoptère pour me voir
Je baise une Dominicaine et elle me file une clé gratos
J'ai une actrice à Los Angeles, une doctoresse à Washington
J'ai même une avocate, une flic dans le centre-ville
Tu vois, j'ai de l'argent mais je ne le dépense pas
J'ai besoin d'une fille qui a un travail avec de bons avantages sociaux
Parce que ma belle, je ne suis pas du genre à faire des blagues
Tu ne vas pas me baiser pour dépenser tout mon argent
Non, je ne peux pas laisser faire ça, bébé
Mais fais ce que tu as à faire, je ne t'en veux pas
Non, parce que j'ai assez de bon sens pour savoir
Que je ne vais pas me faire pigeonner, je vais plutôt exploiter une pute
Yo, fais de l'argent négro, emmerde la gloire
(L'industrie musicale est en danger, elle ferait mieux d'apprendre son nom!)

[REFRAIN (Swizz Beats)]

Cassidy! (Mec, dis-le-leur encore)
Cassidy! (Mec, d'où tu viens?)
Philadelphie (Parle-leur, parle-leur)
Si t'es prête à me sentir (Parle-leur, parle-leur)
En gros, je suis un problème, vous tous (J'ai essayé de leur dire, mec)
En gros, je suis un problème, vous tous (J'ai essayé de leur dire, mec)
Le quartier sait que je suis un problème, vous tous (J'ai essayé de leur dire, mec)
Le monde entier sait que je suis un problème, vous tous (Attends, j'ai essayé de leur dire, mec!)

[COUPLET 2]
Yo, devine ce qui s'est passé, devine ce qui s'est passé?
J'étais à la radio et yo, devine ce qui s'est passé?
Je suis assis là à regarder ce DJ en face
Et tout ce qu'il me demande, c'est la mixtape de Freeway
Je suis là, "Si j'ai tort, tu peux le dire
Mais Monsieur le DJ, tu peux passer ma chanson?"
S'il te plaît, joue quelque chose de bien pour l'antenne
S'il te plaît, joue quelque chose que le quartier veut entendre
Alors quand la radio va mettre cette merde
Appelle-les et dis, "Mettez du Cass!"
Et je n'emmerde personne
Mais si tous les rappeurs mouraient, personne ne me manquerait
Surtout si ce n'est pas Styles, 'Kiss ou personne
Busta, Nore, Swizz ou personne
Si ce n'est pas Drag, Kim ou Fat Joe
Je m'en fous qu'un mec doive se coucher, yo
Donc, je ne vous dois rien, les négros
Et vous êtes peut-être biens mais je ne vous connais pas, les négros
Je veux dire, il y a quelques autres négros que j'ai rencontrés
Avec le FS sur ma poitrine sans presse
J'ai de l'amour pour Snoop, Puff et Wyclef
Et mes négros Esco, alors allons-y, yo
Fais de l'argent négro, emmerde la gloire
(L'industrie musicale est en danger, elle ferait mieux d'apprendre son nom!)

[REFRAIN 2x (Swizz Beats)]
Cassidy! (Mec, dis-le-leur encore)
Cassidy! (Mec, d'où tu viens?)
Philadelphie (Parle-leur, parle-leur)
Si t'es prête à me sentir (Parle-leur, parle-leur)
En gros, je suis un problème, vous tous (J'ai essayé de leur dire, mec)
En gros, je suis un problème, vous tous (J'ai essayé de leur dire, mec)
Le quartier sait que je suis un problème, vous tous (J'ai essayé de leur dire, mec)
Le monde entier sait que je suis un problème, vous tous (Attends, j'ai essayé de leur dire, mec!)