Lyrics and translation Cassie Franklin - Lady Margret

Lady Margret

Lady Margret was standing in her own room door
A comb in her long yellow hair
When who did she spy but sweet William and his bride
As to the churchyard they drew near
The day passed away and the night coming on
Most of the men were asleep
Lady Margret appeared all dressed in white
Standing at his bed feet
She said "How do you like your bed? And how do you like your sheet?
And how do you like your fair, young bride that's laying in your arms asleep?"
He said "Very well do I like my bed. Much better do I like my sheet.
But most of all that fair, young girl standing at my bed feet."
Then once he kissed her lily white hand
And twice he kissed her cheek
Three times he kissed her cold corpsy lips then he fell into her arms asleep.
The night passed away and the day came on
Into the morning light
Sweet William said "I'm troubled in my head by the dreams that I dreamed last night.
Such dreams, such dreams as these I know they mean no good.
For I dreamed that my bower was full of red swine and my bride's bed full of blood."
He asked "Is Lady Margret in her room? Or is she out in the hall?"
But Lady Margret lay in a cold, black coffin with her face turned to the wall.
Throw back, throw back those snow white robe
Be they ever so fine.
And let me kiss those cold corpsy lips for I know they'll never kiss mine.
Then once he kissed her lily white hand
And twice he kissed her cheek
Three times he kissed her cold corpsy lips then he fell into her arms asleep.

Lady Margret

Lady Margret se tenait à la porte de sa chambre
Un peigne dans ses longs cheveux jaunes
Quand elle a vu le doux William et sa fiancée
Alors qu'ils se dirigeaient vers le cimetière
Le jour passa et la nuit arriva
La plupart des hommes dormaient
Lady Margret apparut vêtue de blanc
Debout au pied de son lit
Elle a dit "Comment aimez-vous votre lit ? Et comment aimez-vous votre drap ?
Et comment aimez-vous votre belle jeune fiancée qui dort dans vos bras ?"
Il dit "J'aime beaucoup mon lit. J'aime encore plus mon drap.
Mais surtout cette belle jeune fille debout au pied de mon lit."
Puis il lui a embrassé la main blanche comme un lys
Et il lui a embrassé deux fois la joue
Il l'a embrassée trois fois sur ses lèvres froides et il s'est endormi dans ses bras.
La nuit passa et le jour arriva
Dans la lumière du matin
Doux William a dit "Je suis troublé dans ma tête par les rêves que j'ai faits la nuit dernière.
De tels rêves, de tels rêves comme ceux-ci, je sais qu'ils ne présagent rien de bon.
Car j'ai rêvé que mon berceau était plein de cochons rouges et que le lit de ma fiancée était plein de sang."
Il a demandé "Est-ce que Lady Margret est dans sa chambre ? Ou est-elle dans le couloir ?"
Mais Lady Margret gisait dans un cercueil noir et froid, le visage tourné vers le mur.
Repliez, repliez ces robes blanches comme neige
Même si elles sont si belles.
Et laisse-moi embrasser ces lèvres froides et mortes, car je sais qu'elles ne m'embrasseront jamais.
Puis il lui a embrassé la main blanche comme un lys
Et il lui a embrassé deux fois la joue
Il l'a embrassée trois fois sur ses lèvres froides et mortes, puis il s'est endormi dans ses bras.