Lyrics and translation Cassie Taylor - New Orleans

New Orleans

Somewhere off bourbon
Some seek sex some seek love
But when you turn the corner
Something wicked this way comes
Only brave dare to enter
The alley's damp and dark
Fishbones in the garbage
And it smells like broken hearts

The eastern winds are blowing
And i can hear the blind-man grinning
Got an evil spell for you
And i'm going down
To new orleans

Snake snails and puppy dog tails
Be hanging on the wall
Black cat in the walk way
And the doorman's ten foot tall
These streets have seen things
That people wouldn't believe
Enough to drive a sane man crazy
The haunting of a babies dreams

The eastern winds are blowing
And i can hear the blind-man grinning
Got an evil spell for you
And i'm going down
To new orleans

They say be careful what you wish for
Cause dreams often come true
But not all the bad in the whole wide world baby
Could compare to the evil that you do

So i'm going down
I'm going down down down
To new orleans
New orleans baby
I'm going down down down

La Nouvelle-Orléans

Quelque part sur Bourbon
Certains cherchent le sexe, certains cherchent l'amour
Mais quand tu tournes au coin de la rue
Quelque chose de malveillant arrive
Seuls les courageux osent entrer
La ruelle est humide et sombre
Des arêtes de poisson dans les ordures
Et ça sent les cœurs brisés

Le vent d'est souffle
Et j'entends l'aveugle sourire
Il a un sort maléfique pour toi
Et je descends
Vers la Nouvelle-Orléans

Des serpents, des escargots et des queues de chiots
Seront accrochés au mur
Un chat noir dans le couloir
Et le portier mesure trois mètres
Ces rues ont vu des choses
Que les gens ne croiraient pas
Assez pour rendre fou un homme sain d'esprit
La hantise des rêves d'un bébé

Le vent d'est souffle
Et j'entends l'aveugle sourire
Il a un sort maléfique pour toi
Et je descends
Vers la Nouvelle-Orléans

On dit qu'il faut faire attention à ce qu'on souhaite
Car les rêves deviennent souvent réalité
Mais tout le mal du monde, mon chéri
Ne pourrait pas se comparer au mal que tu fais

Alors je descends
Je descends, descends, descends
Vers la Nouvelle-Orléans
La Nouvelle-Orléans, mon chéri
Je descends, descends, descends