Lyrics and translation Cassie - About Time

About Time

Weve been through this a thousand times
And ive never been more sure then i am right now
{Cassie ugh shhh}
Please dont say anything
Its just about that time
I guess its about time that im finnaly moving on
I dont really care if its right or wrong
And in spite of the way i love your touch
You know its gon be better for both of us
It hurts like hell but i got to try
You already know the reason why
So no matter whos right or wrong
I think its finnaly time that im moving on
Ohh i cant stop the way {I love you}
Ive got to let this go
Although weve {tried}
Doesnt really matter no more
And i dont know what i stay here for
Especially when i know i gotta make a move
I guess its about time that im finnaly moving on
I dont really care if its right or wrong
And in spite of the way i love your touch
You know its gon be better for both of us
It hurts like hell but i got to try
You already know the reason why
So no matter whos right or wrong
I think its finnaly time that im moving on
Dont tell me i should stay {Its too late now}
To think we can make this work somehow
You should know the truth {Its over}
Over and done
Ohh and i cant believe
All of this time youve had me thinking
Thinking you would call me late night
Knowing damn well you wouldnt do it
Telling me i was still on your mind
I dont know why you had to put me through it
And im thinking im still livin for your love
It was all over and you knew it
Although its gonna be hard to let this go
Boy this is something i gotta do
I guess its about time that im finnaly moving on
I dont really care if its right or wrong
And in spite of the way i love your touch
You know its gon be better for both of us
It hurts like hell but i got to try
You already know the reason why
So no matter whos right or wrong
I think its finnaly time that im moving on
Gave you all of my heart
All of my body
All of my soul
All of my precious time
And you know its so hard loving somebody
I loved you so good baby you cant deny
You know this time that respect goes away
Let it fade away
And the only way to heal is to give me time and space
I guess its about time that im finnaly moving on
I dont really care if its right or wrong
And in spite of the way i love your touch
You know its gon be better for both of us
It hurts like hell but i got to try
You already know the reason why
So no matter whos right or wrong
I think its finnaly time that im moving on

Время пришло

Мы проходили через это тысячу раз,
И я никогда не была более уверена, чем сейчас.
{Кэсси, ох, тшш}
Пожалуйста, ничего не говори.
Просто пришло время.
Наверное, пришло время мне наконец двигаться дальше.
Мне все равно, правильно это или нет.
И несмотря на то, как я люблю твои прикосновения,
Ты знаешь, так будет лучше для нас обоих.
Это чертовски больно, но я должна попытаться.
Ты уже знаешь почему.
Поэтому, независимо от того, кто прав, кто виноват,
Я думаю, наконец-то пришло время мне двигаться дальше.
О, я не могу перестать {любить тебя}.
Я должна отпустить это.
Хотя мы {пытались},
Это больше не имеет значения.
И я не знаю, зачем я здесь остаюсь,
Особенно, когда я знаю, что должна сделать шаг.
Наверное, пришло время мне наконец двигаться дальше.
Мне все равно, правильно это или нет.
И несмотря на то, как я люблю твои прикосновения,
Ты знаешь, так будет лучше для нас обоих.
Это чертовски больно, но я должна попытаться.
Ты уже знаешь почему.
Поэтому, независимо от того, кто прав, кто виноват,
Я думаю, наконец-то пришло время мне двигаться дальше.
Не говори мне, что я должна остаться. {Уже слишком поздно}
Думать, что мы сможем это как-то исправить.
Ты должен знать правду. {Всё кончено.}
Всё кончено.
О, и я не могу поверить,
Что всё это время ты заставлял меня думать,
Думать, что ты позвонишь мне поздно ночью,
Прекрасно зная, что ты этого не сделаешь.
Говоря мне, что я всё ещё в твоих мыслях.
Я не знаю, зачем ты заставил меня пройти через это.
И я думаю, что всё ещё живу ради твоей любви,
Хотя всё было кончено, и ты это знал.
Хотя будет трудно отпустить это,
Дорогой, это то, что я должна сделать.
Наверное, пришло время мне наконец двигаться дальше.
Мне все равно, правильно это или нет.
И несмотря на то, как я люблю твои прикосновения,
Ты знаешь, так будет лучше для нас обоих.
Это чертовски больно, но я должна попытаться.
Ты уже знаешь почему.
Поэтому, независимо от того, кто прав, кто виноват,
Я думаю, наконец-то пришло время мне двигаться дальше.
Отдала тебе всё своё сердце,
Всё своё тело,
Всю свою душу,
Всё своё драгоценное время.
И ты знаешь, как тяжело любить кого-то.
Я любила тебя так хорошо, малыш, ты не можешь отрицать.
Ты знаешь, на этот раз уважение исчезает,
Пусть оно угаснет.
И единственный способ исцелиться — дать мне время и пространство.
Наверное, пришло время мне наконец двигаться дальше.
Мне все равно, правильно это или нет.
И несмотря на то, как я люблю твои прикосновения,
Ты знаешь, так будет лучше для нас обоих.
Это чертовски больно, но я должна попытаться.
Ты уже знаешь почему.
Поэтому, независимо от того, кто прав, кто виноват,
Я думаю, наконец-то пришло время мне двигаться дальше.