Lyrics and translation Cassinello - Are You Happy?

Are You Happy?

We never said hi
We never said bye
We never fell apart
Always stood by
We were happy in our secret cave
No right or wrong
We had our way

And how we slept
And how spoke
And how we kissed the days goodnight baby
And how we loved
Who was to know something greater would come and knock
Now you're gone baby gone
Who knows if I'll ever see you again

Don't tell me where you are
Don't tell me where you've been
I really want to know
Are you happy are you not?

Don't tell me where you are
Don't tell me where you've been
I really want to know
Are you happy are you not?

The way we laid
The way we shared
The way you and I... we walked the wire baby
The way we played
Who was to know we'd be marching separate ways
Now let's shake on our fate
And pray we'll learn to walk again

Don't tell me where you are
Don't tell me where you've been
I really want to know
Are you happy are you not?

Don't tell me where you are
Don't tell me where you've been
I really want to know
Are you happy are you not?

In every empty moment
In every empty frame
In every empty closet
In every empty face
In every empty pocket
In every empty train
In every empty doorway
We'll be there

Don't tell me where you are
Don't tell me where you've been
I really want to know
Are you happy are you not?

Don't tell me where you are
Don't tell me where you've been
I really want to know
Are you happy are you not?

Don't tell me where you are
Don't tell me where you've been
I really want to know
Are you happy are you not?

Es-tu heureux ?

On ne s'est jamais dit bonjour
On ne s'est jamais dit au revoir
On ne s'est jamais séparés
On a toujours été là l'un pour l'autre
On était heureux dans notre grotte secrète
Pas de bien ou de mal
On avait notre façon de faire

Et comment on dormait
Et comment on parlait
Et comment on embrassait les jours bonsoir, ma chérie
Et comment on s'aimait
Qui pouvait savoir qu'une chose plus grande viendrait frapper à la porte
Maintenant tu es partie, ma chérie, partie
Qui sait si je te reverrai un jour

Ne me dis pas où tu es
Ne me dis pas où tu es allée
J'ai vraiment besoin de savoir
Es-tu heureuse, ou pas ?

Ne me dis pas où tu es
Ne me dis pas où tu es allée
J'ai vraiment besoin de savoir
Es-tu heureuse, ou pas ?

La façon dont on était couchés
La façon dont on partageait
La façon dont toi et moi... on marchait sur le fil, ma chérie
La façon dont on jouait
Qui pouvait savoir qu'on marcherait séparément
Maintenant, serrons-nous la main sur notre destin
Et prions pour apprendre à marcher à nouveau

Ne me dis pas où tu es
Ne me dis pas où tu es allée
J'ai vraiment besoin de savoir
Es-tu heureuse, ou pas ?

Ne me dis pas où tu es
Ne me dis pas où tu es allée
J'ai vraiment besoin de savoir
Es-tu heureuse, ou pas ?

Dans chaque moment vide
Dans chaque cadre vide
Dans chaque placard vide
Dans chaque visage vide
Dans chaque poche vide
Dans chaque train vide
Dans chaque porte vide
On sera là

Ne me dis pas où tu es
Ne me dis pas où tu es allée
J'ai vraiment besoin de savoir
Es-tu heureuse, ou pas ?

Ne me dis pas où tu es
Ne me dis pas où tu es allée
J'ai vraiment besoin de savoir
Es-tu heureuse, ou pas ?

Ne me dis pas où tu es
Ne me dis pas où tu es allée
J'ai vraiment besoin de savoir
Es-tu heureuse, ou pas ?