Lyrics and translation Cassino - New Jerusalem

New Jerusalem

She keeps a bottle hanging like religion
Right underneath the bed
She pours it in the sheets and vents
Combats the awful things we did

Snakes and plagues and her former slaves
Are arising from the dead
She grinds her heels as we bottom out
The horrible years we were fed

And as the lights double back again
We curse the man who invented them

I see a little bit of you in everything
Blowing up like jerusalem in me
How I'm in love with everything
The girl with the golden back

Give me love in a telescope
And beat your heart like a marching band
Oh I could bludgeon it
Or bottle it
Or beat it back to bed

But bleeding bleeds much safer streets
So pick up that bandaged dress
And put the polish down
And leave the crooked ground
You look infinite at best

And as time gives God a rest
We better bind our better halves

I store a little bit of heaven everywhere
Even with the cabinets so dirty and bare
How I'm in love with everything
The girl with the golden back

Nouvelle Jérusalem

Tu gardes une bouteille accrochée comme une religion
Juste sous le lit
Tu la verses sur les draps et tu t'évacues
Tu combats les choses horribles que nous avons faites

Serpents et plaies et tes anciens esclaves
Ressuscitent des morts
Tu broies tes talons alors que nous touchons le fond
Les années horribles où nous avons été nourris

Et comme les lumières reviennent en arrière
Nous maudissons l'homme qui les a inventées

Je vois un peu de toi dans tout
Explosant comme Jérusalem en moi
Comment je suis amoureuse de tout
La fille au dos doré

Donne-moi de l'amour dans un télescope
Et bat ton cœur comme une fanfare
Oh, je pourrais le frapper
Ou le mettre en bouteille
Ou le renvoyer au lit

Mais le sang coule dans des rues bien plus sûres
Alors prends cette robe bandée
Et pose le vernis
Et quitte le sol déformé
Tu as l'air infinie au mieux

Et comme le temps donne du repos à Dieu
Nous ferions mieux de lier nos meilleures moitiés

Je stocke un peu de paradis partout
Même avec les armoires si sales et vides
Comment je suis amoureuse de tout
La fille au dos doré