Lyrics and translation Cassol - Sobre Dinheiro e Alma

Sobre Dinheiro e Alma

Eu não me sinto culpado eu não guardo mágoa quanto ao que eu sei
Eu quero encher a mochila
Mostrar pra Cerli o que eu trouxe pra gente
Sonhei desde pivetinho e assim prometi que ia ser diferente
Me diz de onde você vem quantos que fez dinheiro com a mente?

Te digo de onde eu venho poucos tiraram o algema da mente
É foda tem o sistema que fode a autoestima da gente
No trampo recebe pouco e tá cheio de conta pendente
Por que virou sofisticado se sentir suficiente?

Não vou ser prejudicado (Não)
Eu vou foder com o sistema (Fuck)
Só eu que sei o meu valor
Que anda junto com a experiência
Na palavra carrego o calor
Faço isso com eficiência
Se a mentira é moeda de troca
É social sua deficiência

Eu tenho um sonho não sou negligente
Isso é por mim e por toda minha gente
Pela Sirlei e a dona Tereza
Olho por olho, mente por mente

Por aqui cantando se passaram meses
O jogo virando te deixa com medo
Essa porra aqui só entende quem sente
Deixa eles achar que nós não tá sabendo

Sobre dinheiro e alma
Tudo no tempo do tempo calma
Eu não sou exemplo mas tá aí
Como se faz mudanças sem armas

Sobre dinheiro e alma
Tudo no tempo do tempo calma
Eu não sou exemplo mas tá aí
Como se faz mudanças sem armas

Foda não é falar de love
Que de feeling não sou pobre
Também achei que era uma fase
Mas é só só o hip-hop
Aqui nós chama de arte
Vale mais que um carro Forte
Nós vai estragar tua party
Isso é tipo um até logo

Hoje é rap até o pescoço
Estava com os pés atolado
Vem fragar meu bomba quest
100% revoltado
100% concentrado
1000% atualizado
Mesmo sem ter equalizado
Isso tá foda pra caralho

Sem CLT nós dá trabalho
Só ando com os loucos haxixado
Eu sou o João da voz chiada
To querendo ser seu namorado

Tá permitido devido ao horário
Eu não compito com esses mano otário
Depois do apito que o jogo se ganha
Eu tenho as manha mas aprendi na marra

Não sei o que eu tenho mas ela se amarra
Se tudo é dinheiro te ensinaram errado
Mas quando me sobrar dinheiro
Nunca mais vai faltar praia

Lembra que eu sentia medo?
Transformei em liberdade
Vou te contar um segredo
Sobre

Sobre dinheiro e alma
Tudo no tempo do tempo calma
Eu não sou exemplo mas tá aí
Como se faz mudanças sem armas

Sobre dinheiro e alma
Tudo no tempo do tempo calma
Eu não sou exemplo mas tá aí
Como se faz mudanças sem armas

À propos d'argent et d'âme

Je ne me sens pas coupable, je ne garde pas de rancune pour ce que je sais
Je veux remplir mon sac à dos
Montrer à Cerli ce que j'ai rapporté pour nous
J'en rêvais depuis tout petit et je m'étais promis que ce serait différent
Dis-moi d'où tu viens, combien ont fait fortune avec leur esprit?

Je te dis d'où je viens, peu ont réussi à libérer leur esprit
C'est dur, il y a le système qui détruit notre estime de soi
Au boulot, on gagne peu et on a plein de factures en attente
Pourquoi est-ce devenu sophistiqué de se sentir suffisant?

Je ne serai pas lésé (Non)
Je vais niquer le système (Fuck)
Je suis le seul à connaître ma valeur
Qui va de pair avec l'expérience
Dans mes paroles, je porte la chaleur
Je le fais avec efficacité
Si le mensonge est monnaie d'échange
Votre déficience est sociale

J'ai un rêve, je ne suis pas négligent
C'est pour moi et pour tous les miens
Pour Sirlei et Madame Tereza
Œil pour œil, esprit pour esprit

Par ici, en chantant, des mois ont passé
Le jeu qui tourne te fait peur
Cette merde, on ne la comprend que si on la ressent
Laisse-les croire qu'on n'est pas au courant

À propos d'argent et d'âme
Tout en son temps, calme-toi
Je ne suis pas un exemple mais voilà
Comment on fait des changements sans armes

À propos d'argent et d'âme
Tout en son temps, calme-toi
Je ne suis pas un exemple mais voilà
Comment on fait des changements sans armes

Ce n'est pas grave de parler d'amour
Car en sentiments, je ne suis pas pauvre
J'ai aussi cru que c'était une phase
Mais c'est juste le hip-hop
Ici, on appelle ça de l'art
Ça vaut plus qu'un fourgon blindé
On va gâcher ta fête
C'est une sorte d'au revoir

Aujourd'hui, c'est rap jusqu'au cou
J'avais les pieds dans la boue
Viens écouter ma bombe
100% révolté
100% concentré
1000% à jour
Même sans avoir égalisé
C'est putain de génial

Sans CDI, on donne du travail
Je traîne seulement avec les fous défoncés
Je suis Jean à la voix rauque
Je veux être ton petit ami

C'est permis en raison de l'heure
Je ne rivalise pas avec ces mecs idiots
Après le coup de sifflet final, on gagne le match
J'ai le truc mais j'ai appris à la dure

Je ne sais pas ce que j'ai mais elle est accro
Si tout est argent, on t'a mal appris
Mais quand j'aurai de l'argent
Il n'y aura plus jamais de manque de plage

Tu te souviens que j'avais peur?
J'ai transformé ça en liberté
Je vais te confier un secret
À propos

À propos d'argent et d'âme
Tout en son temps, calme-toi
Je ne suis pas un exemple mais voilà
Comment on fait des changements sans armes

À propos d'argent et d'âme
Tout en son temps, calme-toi
Je ne suis pas un exemple mais voilà
Comment on fait des changements sans armes