Lyrics and translation Cassper Nyovest feat. Samthing Soweto - Friday Night

Friday Night

I don't come around (I don't come around)
To see you in the week (ah come on baby)
I don't have a chance (I don't have a chance)
I call you on your phone (ah come on baby)
Yeah
But Friday night, yes I know
I know you gon' be ready for me, ready for me
But Friday night, yes I know
I know you gon' be ready for me, ready for me

Baby uyazi sthandwa, ngihlezi ngi kucabanga
Sohlangana nge weekend-e, sohlangana nge weekend-e
Aw' noma nginga founanga, unga worry sizo bonana
Sohlangana nge weekend-e, sohlangana nge weekend-e

Aw baby yoh (iyoh-yoh-yoh)
Si right mesi so yeah wena
Aw baby yoh (iyoh-yoh-yoh)
Si right mesi so wena
Si right mesi so wena

See I was in the club one day when I met this girl
In some dirty All Stars and she danced and twerked
And I really loved the fact that she wore her curls
Told her, "You're the most beautiful girl in the world"
She laughed
And told me that I'm selling her dreams
The one thing I knew is that she out of my league
But I still tried to get her number, at least
At the end of the night she was bamba-ring me
I worked my charm that night, uh
Her friends told me she's been stressed
But it looked like she was calm that night, uh
I put that kitty in my palms that night
I even had to sleep with the alarm that night
Shit's crazy!
'Cause I'm busy during the week
And I work a lot of hours women wouldn't believe
But somehow, she never act coo-coo with me
Aiy gents, this is the woman for me

Cause my girl give me no stress (give me no stress, give me no stress, give me no stress)
Every weekend we dance (weekend we dance, weekend we dance, weekend we dance)
I mean, she don't care about no Cassper Nyovest (Cassper Nyovest, Cassper Nyovest, Cassper Nyovest)
Simple
My girl give me no stress (give me no stress weh, give me no stress weh)

Baby uyazi sthandwa, ngihlezi ngi kucabanga
Sohlangana nge weekend-e, sohlangana nge weekend-e
Aw' noma nginga founanga, unga worry sizo bonana
Sohlangana nge weekend-e, sohlangana nge weekend-e

Aw baby yoh (iyoh-yoh-yoh)
Si right mesi so yeah wena
Aw baby yoh (iyoh-yoh-yoh)
Si right mesi so wena
Si right mesi so wena

Si right mesi so wena
Right mesi so wena
Mina nawe, si right mesi so wena
Si right mesi so wena

(I said I want you baby)
(I said I need you baby)

Vendredi soir

Je ne viens pas (je ne viens pas)
Pour te voir en semaine (ah viens mon bébé)
Je n'ai pas l'occasion (je n'ai pas l'occasion)
De t'appeler sur ton téléphone (ah viens mon bébé)
Ouais
Mais le vendredi soir, oui je sais
Je sais que tu seras prête pour moi, prête pour moi
Mais le vendredi soir, oui je sais
Je sais que tu seras prête pour moi, prête pour moi

Bébé tu sais mon amour, je pense constamment à toi
On se retrouve le week-end, on se retrouve le week-end
Même si je ne t'ai pas appelée, ne t'inquiète pas on se verra
On se retrouve le week-end, on se retrouve le week-end

Oh bébé oui (oui-oui-oui)
On est bien ensemble, oui toi
Oh bébé oui (oui-oui-oui)
On est bien ensemble, oui toi
On est bien ensemble, oui toi

Tu vois, j'étais en boîte un jour quand j'ai rencontré cette fille
Avec des All Stars sales et elle dansait et faisait du twerk
Et j'ai vraiment aimé le fait qu'elle porte ses boucles
Je lui ai dit, "Tu es la fille la plus belle du monde"
Elle a ri
Et m'a dit que je vendais des rêves
La seule chose que je savais c'est qu'elle était hors de ma ligue
Mais j'ai quand même essayé d'avoir son numéro, au moins
À la fin de la soirée, elle m'a serré dans ses bras
J'ai joué mon charme ce soir, uh
Ses amies m'ont dit qu'elle était stressée
Mais elle semblait calme ce soir, uh
J'ai mis ce chaton dans mes mains ce soir
J'ai même dû dormir avec l'alarme ce soir
C'est fou !
Parce que je suis occupé pendant la semaine
Et je travaille beaucoup d'heures, les femmes ne le croiraient pas
Mais d'une manière ou d'une autre, elle n'a jamais été folle avec moi
Aiy les mecs, c'est la femme pour moi

Parce que ma fille ne me stresse pas (ne me stresse pas, ne me stresse pas, ne me stresse pas)
Tous les week-ends on danse (week-end on danse, week-end on danse, week-end on danse)
Je veux dire, elle se fout de Cassper Nyovest (Cassper Nyovest, Cassper Nyovest, Cassper Nyovest)
Simple
Ma fille ne me stresse pas (ne me stresse pas, ne me stresse pas)

Bébé tu sais mon amour, je pense constamment à toi
On se retrouve le week-end, on se retrouve le week-end
Même si je ne t'ai pas appelée, ne t'inquiète pas on se verra
On se retrouve le week-end, on se retrouve le week-end

Oh bébé oui (oui-oui-oui)
On est bien ensemble, oui toi
Oh bébé oui (oui-oui-oui)
On est bien ensemble, oui toi
On est bien ensemble, oui toi

On est bien ensemble, oui toi
Bien ensemble, oui toi
Toi et moi, on est bien ensemble, oui toi
On est bien ensemble, oui toi

(Je t'ai dit que je te veux bébé)
(Je t'ai dit que j'ai besoin de toi bébé)