Voulez-Vous - From "Mamma Mia!" Soundtrack - Philip Michael , Cast of Mamma Mia the Movie translation in German

Voulez-Vous - From "Mamma Mia!" Soundtrack

Voulez-Vous - Aus dem "Mamma Mia!" Soundtrack

People everywhere

Überall Menschen

A sense of expectation hanging in the air

Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft

Giving out a spark

Ein Funke sprüht

Across the room your eyes are glowing in the dark

Quer durch den Raum leuchten deine Augen im Dunkeln

And here we go again, we know the start, we know the end

Und da sind wir wieder, wir kennen den Anfang, wir kennen das Ende

Masters of the scene

Meister der Szene

We've done it all before and now we're back to get some more

Wir haben das alles schon durch und sind jetzt zurück, um mehr zu bekommen

You know what I mean

Du weißt, was ich meine

Voulez-vous (ah-ha)

Take it now or leave it (ah-ha)

Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)

Now it's all we get (ah-ha)

Jetzt ist es alles, was wir bekommen (ah-ha)

Nothing promised, no regrets

Nichts versprochen, keine Reue

Voulez-vous (ah-ha)

Ain't no big decision (ah-ha)

Ist keine große Entscheidung (ah-ha)

You know what to do (ah-ha)

Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)

La question c'est voulez-vous

Voulez-vous...

I know what you think

Ich weiß, was du denkst

"The girl means business so I'll offer her a drink"

"Das Mädchen meint es ernst, also biete ich ihr einen Drink an"

Looking mighty proud

Du siehst mächtig stolz aus

I see you leave your table, pushing through the crowd

Ich sehe, wie du deinen Tisch verlässt und dich durch die Menge drängst

I'm really glad you came, you know the rules, you know the game

Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist, du kennst die Regeln, du kennst das Spiel

Master of the scene

Meister der Szene

We've done it all before and now we're back to get some more

Wir haben das alles schon durch und sind jetzt zurück, um mehr zu bekommen

You know what I mean

Du weißt, was ich meine

Voulez-vous (ah-ha)

Take it now or leave it (ah-ha)

Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)

Now it's all we get (ah-ha)

Jetzt ist es alles, was wir bekommen (ah-ha)

Nothing promised, no regrets

Nichts versprochen, keine Reue

Voulez-vous (ah-ha)

Ain't no big decision (ah-ha)

Ist keine große Entscheidung (ah-ha)

You know what to do (ah-ha)

Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)

La question c'est voulez-vous

And here we go again, we know the start, we know the end

Und da sind wir wieder, wir kennen den Anfang, wir kennen das Ende

Masters of the scene

Meister der Szene

We've done it all before and now we're back to get some more

Wir haben das alles schon durch und sind jetzt zurück, um mehr zu bekommen

You know what I mean

Du weißt, was ich meine

Voulez-vous (ah-ha)

Take it now or leave it (ah-ha)

Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)

Now it's all we get (ah-ha)

Jetzt ist es alles, was wir bekommen (ah-ha)

Nothing promised, no regrets

Nichts versprochen, keine Reue

Voulez-vous (ah-ha)

Ain't no big decision (ah-ha)

Ist keine große Entscheidung (ah-ha)

You know what to do (ah-ha)

Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)

La question c'est voulez-vous

Voulez-vous...

Voulez-vous (ah-ha)

Take it now or leave it (ah-ha)

Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)

Now it's all we get (ah-ha)

Jetzt ist es alles, was wir bekommen (ah-ha)

Nothing promised, no regrets

Nichts versprochen, keine Reue

Voulez-vous (ah-ha)

Ain't no big decision (ah-ha)

Ist keine große Entscheidung (ah-ha)

You know what to do (ah-ha)

Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)

I can still say voulez-vous

Ich kann immer noch sagen, voulez-vous

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

Voulez-vous (ah-ha)

Take it now or leave it (ah-ha)

Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)

Now it's all we get (ah-ha)

Jetzt ist es alles, was wir bekommen (ah-ha)

Nothing promised, no regrets

Nichts versprochen, keine Reue

Voulez-vous (ah-ha)

Ain't no big decision (ah-ha)

Ist keine große Entscheidung (ah-ha)

You know what to do (ah-ha)

Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)

I can still say voulez-vous

Ich kann immer noch sagen, voulez-vous

Rate the translation

Writer(s): Benny Andersson, Bjoern K Ulvaeus

Album

Mamma Mia! The Movie Soundtrack (EEA Version)

date of release

01-01-2008

1 Slipping Through My Fingers
2 Lay All Your Love On Me
3 The Winner Takes It All - From "Mamma Mia!"
4 Mamma Mia - From 'Mamma Mia!' Original Motion Picture Soundtrack
5 SOS - From "Mamma Mia!" Soundtrack
6 When All Is Said And Done - From "Mamma Mia!" Soundtrack
7 Money, Money, Money - From "Mamma Mia!" Soundtrack
8 Super Trouper - From "Mamma Mia!" Soundtrack
9 Dancing Queen - From "Mamma Mia!" Soundtrack
10 Honey, Honey
11 Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) - From "Mamma Mia!" Soundtrack
12 Does Your Mother Know - From "Mamma Mia!" Soundtrack
13 Our Last Summer - From "Mamma Mia!" Soundtrack
14 I Have A Dream - Medley / From "Mamma Mia!" Soundtrack
15 The Name Of The Game - From "Mamma Mia!" Soundtrack
16 Take A Chance On Me - From "Mamma Mia!" Soundtrack
17 Voulez-Vous - From "Mamma Mia!" Soundtrack

Attention! Feel free to leave feedback.