Lyrics and translation Cast - Sofia the First, Sofia, & Aunt Tilly - A Recipe for Adventure

A Recipe for Adventure

Aunt Tilly: Wow! Sofia, my dear!
You have what it takes to become a great adventurer.
If you find yourself in trouble
And you don′t know what to do
Don't pull your hair
Out in despair
Before my song is through
See I got a little recipe
To take away your woes
And all of the ingredients
Are right behind your nose
You just need two cups of courage
And a little pinch of pluck
A quarter pound of cleverness
A dash of plain old luck
Then you mix them up all together
Into one tremendous stew
It′s a recipe for adventure
Cooking up inside of you
So put on your thinking helmet
Like adventurers must do
I have no doubt
You'll figure out
A great idea or two
Cause the key to finding what you want
Is knowing where to look
And you've got all the ingredients
So now it′s time to cook
Sofia: If only we could find the wombeast,
Then we might get our apples back!
Aunt Tilly: But he′s long gone dear
How could we find him?
Sofia: Hmm. Your locus pocus map!
We could ask it where the wombeast went!
Aunt Tilly: That is a whizz bang idea
Sofia: Locus Pocus map...
Please show us the wombeast
Aunt Tilly: (gasps) He's in the horrid hills...
Sofia: Oh... But thats ok
Cause I got two cups of courage
And a little pinch of pluck
A quarter pound of cleverness
A dash of plain old luck
Then I mix them up all together
Into one big fricassee
It′s a recipe for adventure
Cooking up inside of me
Aunt Tilly: We just need two cups of courage
Sofia: Two cups of courage
Aunt Tilly: And a little pinch of pluck
Sofia: A little pinch of pluck
Aunt Tilly: A quarter pound of cleverness
Sofia: A dash of plain old luck
Both: Then we mix them up all together
Into one tremendous stew
Aunt Tilly: Yum!
Sofia: It's a recipe
Aunt Tilly: A recipe
Sofia: For adventure
Aunt Tilly: Adventure
Both: And it′s cooking up in me
And you

Рецепт приключений

Тетя Тилли: Ух ты! София, дорогая моя!
У тебя есть все задатки, чтобы стать великой искательницей приключений.
Если ты окажешься в беде
И не будешь знать, что делать
Не рви на себе волосы
В отчаянии
Прежде чем моя песня закончится
Видишь ли, у меня есть небольшой рецепт
Чтобы избавиться от твоих бед
И все ингредиенты
Прямо перед твоим носом
Тебе просто нужно две чашки смелости
И щепотку отваги
Четверть фунта сообразительности
И щепотку простого везения
Затем ты смешиваешь все это вместе
В одно потрясающее варево
Это рецепт приключений
Который готовится внутри тебя
Так что надень свой шлем для размышлений
Как и положено искателям приключений
Я не сомневаюсь
Ты придумаешь
Одну или две отличные идеи
Ведь ключ к поиску того, что ты хочешь
Знать, где искать
И у тебя есть все ингредиенты
Так что теперь пора готовить
София: Если бы мы только могли найти вомбата,
Тогда мы могли бы вернуть наши яблоки!
Тетя Тилли: Но он давно ушел, дорогая
Как мы можем его найти?
София: Хм. Твоя волшебная карта!
Мы могли бы спросить ее, куда пошел вомбат!
Тетя Тилли: Это потрясающая идея
София: Волшебная карта...
Пожалуйста, покажи нам вомбата
Тетя Тилли: (ахает) Он в ужасных холмах...
София: О... Но это ничего
Потому что у меня есть две чашки смелости
И щепотка отваги
Четверть фунта сообразительности
И щепотка простого везения
Затем я смешиваю все это вместе
В одно большое фрикасе
Это рецепт приключений
Который готовится внутри меня
Тетя Тилли: Нам просто нужно две чашки смелости
София: Две чашки смелости
Тетя Тилли: И щепотку отваги
София: Щепотку отваги
Тетя Тилли: Четверть фунта сообразительности
София: Щепотку простого везения
Обе: Затем мы смешиваем все это вместе
В одно потрясающее варево
Тетя Тилли: Ням!
София: Это рецепт
Тетя Тилли: Рецепт
София: Для приключений
Тетя Тилли: Приключений
Обе: И он готовится во мне
И в тебе