Lyrics and translation Cast - Sofia the First, Sofia, & Belle - Make It Right

Make It Right

Belle: I′ve got a tale to tell
About a beast I knew
Who fell deep under a spell
That he couldn't undo
And though he tried to say
That yes his heart was true
There was just one way
To break that curse in two
He saw my plight
Put up a fight
He tried his best
To make it right
To fix your mess
Do more than confess
Use all your might
To make it right
You found a brand new crowd
And brushed your friends aside
Too proud, a little too loud,
So now your tongue is tied
You want to set things straight,
You gotta go for broke
By doing something great
You just might lose that croak
You could delight
Your friends tonight
They′d be impressed
You tried to make it right
To fix your mess
Do more than confess
Use all your might
To make it right
"I'm sorry!" is a phrase that's often heard
But actions speak louder than words
You could delight
Sofia: I could delight
Belle: Your friends tonight
Sofia: My friends to-(croak)
Belle: They′d be impressed
Sofia: I tried my best
Both: To make it right
Belle: To fix your mess
Sofia: Do more than conf-(croak)
Belle: Just keep your goal plainly in sight
And use all your might
Sofia: And make it (croak)
I′ll make it (croak)
Belle: You'll make it...
Sofia: Right! (croak)

Всё исправить

Бель: Хочу историю рассказать,
О звере, которого знала,
На нём лежало заклятье,
Которое он снять не мог.
И хоть он пытался сказать,
Что сердце его чисто,
Был только один путь
Разрушить эти чары.
Он увидел моё бедствие,
Вступил в борьбу,
Старался изо всех сил,
Чтобы всё исправить,
Чтобы всё уладить,
Сделать больше, чем просто признаться,
Использовал всю свою силу,
Чтобы всё исправить.
Ты нашёл новую компанию
И отбросил своих друзей,
Слишком гордый, слишком громкий,
И теперь язык твой немеет.
Ты хочешь всё исправить,
Ты должен рискнуть всем,
Сделав что-то великое,
Ты можешь избавиться от этой хрипоты.
Ты мог бы порадовать
Своих друзей сегодня,
Они были бы впечатлены,
Ты пытался всё исправить,
Уладить всё,
Сделать больше, чем просто признаться,
Использовать всю свою силу,
Чтобы всё исправить.
"Прости!" - это фраза, которую часто слышно,
Но действия говорят громче слов.
Ты мог бы порадовать
София: Я могла бы порадовать
Бель: Своих друзей сегодня
София: Моих друзей се-(хрип)
Бель: Они были бы впечатлены
София: Я старалась изо всех сил
Обе: Всё исправить
Бель: Уладить всё
София: Сделать больше, чем приз-(хрип)
Бель: Просто держи свою цель чётко перед глазами
И используй всю свою силу
София: И исправлю (хрип)
Я исправлю (хрип)
Бель: Ты исправишь...
София: Всё! (хрип)