Lyrics and translation Cast - Sofia the First, Sofia, & Clover - Bring My Best Friend Back

Bring My Best Friend Back

Clover: I don′t know what I'm doing here
I wish that I could just disappear
But then how long would I have to roam,
Till I found my way back home?
Why did I go? How could I go?
I didn′t know I'd miss her so
I'm not even in the mood to snack
No food will bring my best friend back
Sofia: When you have made a friend so true
He cheers you up when you feel blue.
You never think you′ll see the day
He picks up and goes away.
Why did he go? How could he go?
Didn′t he know I need him so?
I'll search in every cart and shack
Until I bring my best friend back
How long must I look till I find him?
And what will he say when I do?
How long will it take to remind him
Of all the good times we′ve been through?
Both: Why did he go? (Why did I go?)
How could he go? (How could I go?)
Clover: I didn't know I′d miss her so!
Sofia: I'll search in every cart and shack.
In every barn and tall haystack.
Clover: I gotta get things back on track.
And somehow find a way
Sofia: I′ll keep searching come what may
Both: Until I get my... best... friend...
Back

Ramène mon meilleur ami

Clover: Je ne sais pas ce que je fais ici
J'aimerais pouvoir simplement disparaître
Mais combien de temps devrais-je errer,
Avant de retrouver mon chemin vers la maison ?
Pourquoi suis-je partie ? Comment ai-je pu partir ?
Je ne savais pas que je te manquerais autant
Je n'ai même pas envie de grignoter
Aucun aliment ne ramènera mon meilleur ami
Sofia: Quand tu te fais un ami si vrai
Il te remonte le moral quand tu te sens bleue.
Tu ne penses jamais que tu verras le jour
Où il se lève et s'en va.
Pourquoi est-il parti ? Comment a-t-il pu partir ?
Ne savait-il pas que j'avais besoin de lui ?
Je vais fouiller dans chaque charrette et chaque cabane
Jusqu'à ce que je ramène mon meilleur ami
Combien de temps dois-je chercher avant de le trouver ?
Et que dira-t-il quand je le trouverai ?
Combien de temps faudra-t-il pour lui rappeler
Tous les bons moments que nous avons passés ensemble ?
Les deux: Pourquoi est-il parti ? (Pourquoi suis-je partie ?)
Comment a-t-il pu partir ? (Comment ai-je pu partir ?)
Clover: Je ne savais pas que je te manquerais autant !
Sofia: Je vais fouiller dans chaque charrette et chaque cabane.
Dans chaque grange et chaque grande meule de foin.
Clover: Je dois remettre les choses sur les rails.
Et trouver un moyen
Sofia: Je continuerai à chercher quoi qu'il arrive
Les deux: Jusqu'à ce que je retrouve mon... meilleur... ami...
De retour