Lyrics and translation Cast - Sofia the First, Sofia, & Hildegard - Know It All

Know It All

Hildegard: First day of school, out on the yard,
Making new friends was kinda hard
Saw my big sister there in the sun,
So I ran up...
To join the fun
They were all doing their princess twirl,
Told me to try it, to give it a whirl.
But I didn′t know it so I fell down
And everyone laughed...
The entire playground!
And that was the day I found...
If I was gonna make new friends
I'd have to know it all.
And learn all the latest trends so that I′d never fall.
But if I don't know what to say
I act like I know anyway
'Cause everybody loves somebody who always...
Knows it all.
Sofia: I′m sorry you had a tough first day at school
So did I...
But knowing a lot of things
Doesn′t make people like you!
I mean, I like you more
Now that you have told me all of this!
Hildegard: You do? Why?
Sofia: Cause I'm finally getting to know
Who you really are!
You′re being honest, and nicer
And thats a better way to make friends
Than pretending to know it all
Hildegard: Maybe you're right...
Sofia: This is one thing I definitely know
There isn′t any need to be a know it all,
Good friends are there when you succeed, or even when you fall.
Just be humble, warm, and kind, and I know you're sure to find...
That no one ever really minds if you don′t...
Know it all...
No one ever really minds...
Hildergard: If I don't...
Both: Know it all

Savoir Tout

Hildegard : Premier jour d'école, dehors dans la cour,
Se faire des nouveaux amis était un peu dur
J'ai vu ma grande soeur là-bas au soleil,
Alors j'ai couru...
Pour rejoindre le fun
Elles faisaient toutes leur tournoiement de princesse,
Elles m'ont dit de l'essayer, de me lancer.
Mais je ne savais pas comment et je suis tombée
Et tout le monde a ri...
Toute la cour de récré !
Et c'est ce jour-là que j'ai trouvé...
Que si je voulais me faire de nouveaux amis,
Je devrais tout savoir.
Et apprendre toutes les dernières tendances pour ne jamais tomber.
Mais si je ne sais pas quoi dire,
Je fais comme si je savais quand même
Parce que tout le monde aime quelqu'un qui sait toujours...
Tout.
Sofia : Je suis désolée que tu aies eu une première journée difficile à l'école.
Moi aussi...
Mais connaître beaucoup de choses
Ne fait pas que les gens t'aiment !
Je veux dire, je t'aime plus
Maintenant que tu m'as raconté tout ça !
Hildegard : Vraiment ? Pourquoi ?
Sofia : Parce que j'apprends enfin à connaître
Qui tu es vraiment !
Tu es honnête et gentille
Et c'est une meilleure façon de se faire des amis
Que de faire semblant de tout savoir
Hildegard : Peut-être que tu as raison...
Sofia : C'est une chose que je sais vraiment,
Il n'y a pas besoin d'être un je-sais-tout,
Les bons amis sont là quand tu réussis, ou même quand tu tombes.
Sois juste humble, chaleureuse et gentille, et je suis sûre que tu trouveras...
Que personne ne s'en soucie vraiment si tu ne...
Sais pas tout...
Personne ne s'en soucie vraiment...
Hildergard : Si je ne...
Les deux : Sais pas tout