Lyrics and translation Cast - Sofia the First, Sofia, & Lucinda - Good Little Witch

Good Little Witch

Yes, I turned your clogs into frogs,
And yes, I changed your flute to a newt.
But now I′d like to show that I'm sorry,
Though they′re kind of cute!
Still, I'll turn them all back now,
Yes, every spell I'll undo.
You′ll see I′m not gonna stop,
Until they're good as new!
′Cause I wanna be a good little witch,
Give me a chance and I'll make a switch!
Sofia: Just give her a chance and she′ll make a switch,
She wants to be a good little witch!
Girl 1: I don't believe it!
Boy 1: Yeah, she′s always hexing us!
Boy 2: Look, this was my favorite toy ball,
She hexed, now it's just a toy brick!
Girl 1: My cat used to purr like a kitten,
Now she cluck, cluck, clucks like a chicken!
Ruby: I had a box full of crayons,
Now this blob is all that I've got!
Girl 2: And yes, my little basset hound′s cute,
But my matching tail is not!
Lucinda: But I wanna be a good little witch!
Sofia: Give her a chance and she′ll make a switch!
Kids: If we give her a chance, this new little witch,
How do we know that she's gonna switch?
Lucinda: You′ll see, I'm gonna undo it all.
Girl 2: Yeah? When?
Lucinda: Right now.
(Hex undos)
Lucinda: Who′s next?
Girl 1: Me!
(Hex undos)
Girl 1: Thank you.
Boy 3: My turn!
Girl 4: My turn!
Girl 3: No, me!
Boy 1: No, me!
Girl 1: Fix me!
Lucinda: Don't worry, I′m gonna fix everyone!
(Hexes undo)
Sofia: So what do ya say? Will you give her another chance?
Ruby: Yes, I forgive you, Lucinda.
Girl 2: I forgive you, Lucinda.
Boy 2: I forgive you.
Girl 1: I forgive you.
Kids: Us, too!
Kids: She's gonna be a good little witch!
Lucinda: You're gonna see, I′m making a switch!
Kids: Yes, we believe you′re making a switch,
You're gonna be a good little witch!
Sofia: You′ve had a change of heart...
Lucinda: And I'm making a brand new start...
Kids: From now on...
You′re a good...
Little witch!

Bonne petite sorcière

Oui, j'ai transformé tes sabots en grenouilles,
Et oui, j'ai changé ta flûte en une salamandre.
Mais maintenant, j'aimerais te montrer que je suis désolée,
Bien qu'elles soient assez mignonnes !
Cependant, je vais tout remettre en ordre maintenant,
Oui, je vais défaire tous mes sorts.
Tu verras que je ne vais pas m'arrêter,
Jusqu'à ce qu'ils soient comme neufs !
Parce que je veux être une bonne petite sorcière,
Donne-moi une chance et je vais changer !
Sofia : Donne-lui une chance et elle changera,
Elle veut être une bonne petite sorcière !
Fille 1 : Je n'y crois pas !
Garçon 1 : Ouais, elle nous ensorcelle tout le temps !
Garçon 2 : Regarde, c'était mon ballon préféré,
Elle l'a ensorcelé, maintenant ce n'est plus qu'une brique !
Fille 1 : Mon chat ronronnait comme un chaton,
Maintenant, elle glousse, glousse, glousse comme une poule !
Ruby : J'avais une boîte pleine de crayons,
Maintenant, cette boule est tout ce qu'il me reste !
Fille 2 : Et oui, mon petit basset est mignon,
Mais ma queue assortie ne l'est pas !
Lucinda : Mais je veux être une bonne petite sorcière !
Sofia : Donne-lui une chance et elle changera !
Enfants : Si on lui donne une chance, cette nouvelle petite sorcière,
Comment savoir qu'elle va changer ?
Lucinda : Tu verras, je vais tout défaire.
Fille 2 : Oui ? Quand ?
Lucinda : Tout de suite.
(Les sorts se défont)
Lucinda : Qui est le prochain ?
Fille 1 : Moi !
(Les sorts se défont)
Fille 1 : Merci.
Garçon 3 : À mon tour !
Fille 4 : À mon tour !
Fille 3 : Non, moi !
Garçon 1 : Non, moi !
Fille 1 : Répare-moi !
Lucinda : Ne t'inquiète pas, je vais réparer tout le monde !
(Les sorts se défont)
Sofia : Alors, que dis-tu ? Vas-tu lui donner une autre chance ?
Ruby : Oui, je te pardonne, Lucinda.
Fille 2 : Je te pardonne, Lucinda.
Garçon 2 : Je te pardonne.
Fille 1 : Je te pardonne.
Enfants : Nous aussi !
Enfants : Elle va être une bonne petite sorcière !
Lucinda : Tu vas voir, je change !
Enfants : Oui, on croit que tu changes,
Tu vas être une bonne petite sorcière !
Sofia : Tu as eu un changement de cœur…
Lucinda : Et je recommence tout…
Enfants : Désormais…
Tu es une bonne…
Petite sorcière !