Lyrics and translation Cast - The Nightmare Before Christmas feat. Danny Elfman - Town Meeting Song

Town Meeting Song

Listen, there were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain

It's a world unlike anything I've ever seen
And as hard as I try
I can't seem to describe
Like a most improbable dream

But you must believe when I tell you this
It's as real as my skull and it does exist
Here, let me show you

This is a thing called a present
The whole thing starts with a box
A box?

Is it steel?

Are there locks?

Is it filled with a pox?
A pox?

How delightful, a pox
If you please
Just a box with bright-colored paper

And the whole thing's topped with a bow
A bow?
But why?
How ugly
What's in it?

What's in it?

That's the point of the thing, not to know
It's a bat

Will it bend?
It's a rat

Will it break?

Perhaps it's the head that I found in the lake
Listen now, you don't understand

That's not the point of Christmas land
Now, pay attention
Now we pick up an oversized sock

And hang it like this on the wall

Oh, yes! Does it still have a foot?

Let me see, let me look

Is it rotted and covered with gook?
Hmm, let me explain
There's no foot inside, but there's candy

Or sometimes it's filled with small toys

Small toys

Do they bite?

Do they snap?

Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out

And scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
Why, I fully endorse it
Let's try it at once
Everyone, please now, not so fast
There's something here that you don't quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that's what I've come to understand
And I've also heard it told
That he's something to behold
Like a lobster, huge and red
And sets out to slay with his rain gear on
Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I've heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws
Well, at least they're excited
Though they don't understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well...

Песня городского собрания

Послушай, дорогая, были вещи настолько своеобразные,
Что в них просто невозможно было поверить.
Вокруг столько всего, что мой разум просто взрывался.

Это мир, не похожий ни на что, что я когда-либо видел,
И как бы я ни старался,
Я не могу это описать.
Как самый невероятный сон.

Но ты должна поверить мне, когда я говорю тебе,
Это так же реально, как мой череп, и это существует.
Вот, позволь мне показать тебе.

Это называется подарок.
Все начинается с коробки.
Коробки?

Она стальная?

Там есть замки?

Она наполнена оспой?
Оспой?

Как восхитительно, оспа!
Если позволишь,
Это просто коробка с яркой цветной бумагой.

И все это украшено бантом.
Бантом?
Но зачем?
Какая гадость!
Что внутри?

Что внутри?

В этом-то и весь смысл, не знать.
Это летучая мышь.

Она гнется?
Это крыса.

Она ломается?

Может быть, это голова, которую я нашел в озере.
Послушай, ты не понимаешь.

Это не смысл Рождественской страны.
Теперь, внимание.
Теперь мы берем огромный носок.

И вешаем его вот так на стену.

О, да! У него все еще есть ступня?

Дай мне посмотреть, дай мне взглянуть.

Он гнилой и покрыт грязью?
Хм, позволь мне объяснить.
Внутри нет ступни, но есть конфеты.

Или иногда он наполнен маленькими игрушками.

Маленькими игрушками?

Они кусаются?

Они щелкают?

Или взрываются в мешке?
Или, может быть, они просто выскакивают.

И пугают девочек и мальчиков?
Какая замечательная идея!
Это Рождество звучит весело.
Я полностью его поддерживаю.
Давай попробуем прямо сейчас.
Все, пожалуйста, не так быстро.
Здесь есть кое-что, чего вы не совсем понимаете.
Что ж, пожалуй, я дам им то, чего они хотят.
И лучшее, должен признаться, я приберег напоследок.
Ведь правитель этой Рождественской страны.
Это грозный король с глубоким могучим голосом.
По крайней мере, так я понял.
И я также слышал,
Что он нечто особенное.
Как лобстер, огромный и красный.
И отправляется убивать в своем дождевике.
Таская набитые мешки своими большими руками.
По крайней мере, так говорят.
И в темную, холодную ночь.
Под полной луной.
Он летит в туман.
Как стервятник в небе.
И зовут его Сэнди Когти.
Что ж, по крайней мере, они взволнованы.
Хотя они не понимают.
Этого особого чувства в Рождественской стране.
Ну что ж...