Lyrics and translation Cast of Ghost - The Musical - Are You a Believer?

Are You a Believer?

Rosa Santiago

Here, right here

Please be seated

Grant us the gift of your all seeing presence
Lift us up into your new inner sense

Our sister will be with us shortly, Are you ready

Yes I'm ready

I said are you ready?

I think I'm ready

You got to be with us

Oh we're not here to fool you

Praise be to Jesus

Oda Mae:
Mrs Santiago, I'm Oda Mae Brown
I'm here to help bring your loved one down
Praise be to Jesus, let us pray
I believe he's gonna be with us today

But there's no telling about those spirits up there
You can phone them up till you're blue in the face
They go shop and play bingo, run everywhere
They can hardly stay in one place

So you gotta get ready, you gotta prepare
If you really want to reach up there
You can yell, you can cry, you can shout
You got to test out your doubt

Are you a believer, are you ready,
Are you ready to believe
Are you ready, tell me are you ready
Are you a receiver, are you ready,
Are you ready to receive
Are you ready, tell me are you ready
Are you a believer, are you a believer,
Are you ready to believe
Are you a receiver, are you ready,
Are you ready to receive
Are you ready, tell me are you ready

We're calling all spirits;
We're waiting by the phone
Don't leave us hanging here praying all alone
We're just standing why don't you just...

Feel it now, we're entering the zone
Come on Lord, bring it on down home
Don't just sit there resting on your throne
Give us a sign, throw us a bone

Come on down, come on down
We're waiting here lord awaiting to be shown
Come on down, come on down
Gathering your mystery, touching me alone
Come on down, come on down
I can feel it, I know it's real
So come on down

Praise the Lord, I think I feel something
Is it a man?

Yes, my husband, Julio

Oda Mae:
And did Julio know someone who's passed over?
Someone named Anna... Mary... Consuela... Maria?

Si, si his mamma, she's Maria

Oda Mae:
Ah, I knew it, he's with his mamma

Oh my god!

Oda/Louise/Clara/Rosa:
What, what, what, huh?

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
Something's coming through ya'll

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
I think I feel something coming through

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
Its getting closer, its getting closer

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
I'm afraid this is too hard
Now I got two souls I've got to contact
Julio and Maria
I don't know about that
It's difficult you know
The pain, the effort

Louise/Clara:
The pain, the effort

I pay more, how much, how much?

How much you got?

Oh yeah, way to go, milk her for every penny

Oda/Louise/Clara/Rosa:
Hey, what, what, man!

5 dollars

5 dollars

Oda Mae:
Jesus

Louise/Clara:
Jesus

Oda Mae:
Mrs Santiago, it's happening now
His spirit is infusing me and breaking me down
Your gonna see it right before your eyes
Hold on tight and watch me be transmogrified

Tell me are you ready,
Is she really really ready to believe
Come on sisters,
Don't leave me by myself now, you know I need you
Feel the spirit, let it move you, move you
You believe, you believe
You believe, you believe
You believe, you believe
Ready, ready, ready, ready, ready, ready, ready

Oh yeah, I believe

Oda/Louise/Clara:
So come on, so come on, so come on, so come on down!

Ты Верующая?

Роза Сантьяго

Сюда, прямо сюда.

Садитесь, пожалуйста.

Даруйте нам дар вашего всевидящего присутствия.
Вознесите нас в ваше новое внутреннее чувство.

Наша сестра скоро будет с нами. Вы готовы?

Да, я готова.

Я сказала, вы готовы?

Думаю, да.

Вы должны быть с нами.

О, мы здесь не для того, чтобы дурачить вас.

Хвала Иисусу.

Ода Мэй:
Миссис Сантьяго, я Ода Мэй Браун.
Я здесь, чтобы помочь привести вашего любимого человека.
Хвала Иисусу, давайте помолимся.
Я верю, что он будет с нами сегодня.

Но об этих духах там ничего не известно.
Вы можете звонить им, пока не посинеете.
Они ходят по магазинам и играют в бинго, бегают повсюду.
Они с трудом могут усидеть на одном месте.

Поэтому вы должны быть готовы, вы должны подготовиться,
Если вы действительно хотите добраться туда.
Вы можете кричать, вы можете плакать, вы можете кричать.
Вы должны проверить свои сомнения.

Вы верующая, вы готовы?
Вы готовы поверить?
Вы готовы, скажите мне, вы готовы?
Вы принимающая, вы готовы?
Вы готовы получить?
Вы готовы, скажите мне, вы готовы?
Вы верующая, вы верующая,
Вы готовы поверить?
Вы принимающая, вы готовы?
Вы готовы получить?
Вы готовы, скажите мне, вы готовы?

Мы зовем всех духов;
Мы ждем у телефона.
Не оставляйте нас висеть здесь, молящихся в одиночестве.
Мы просто стоим, почему бы вам просто не...

Почувствуйте это сейчас, мы входим в зону.
Давай, Господи, принеси это домой.
Не сиди просто так на своем троне.
Дай нам знак, брось нам кость.

Спускайся, спускайся.
Мы ждем здесь, Господи, ожидая, когда нам покажут.
Спускайся, спускайся.
Собирая свою тайну, касаясь меня одну.
Спускайся, спускайся.
Я чувствую это, я знаю, это реально.
Так что спускайся.

Хвала Господу, кажется, я что-то чувствую.
Это мужчина?

Да, мой муж, Хулио.

Ода Мэй:
А Хулио знал кого-нибудь, кто перешел на тот свет?
Кого-нибудь по имени Анна... Мэри... Консуэла... Мария?

Си, си, его мама, ее зовут Мария.

Ода Мэй:
А, я так и знала, он со своей мамой.

Боже мой!

Ода/Луиза/Клара/Роза:
Что, что, что, а?

Луиза/Клара:
Аллилуйя.

Ода Мэй:
Что-то идет через вас, ребята.

Луиза/Клара:
Аллилуйя.

Ода Мэй:
Кажется, я чувствую, что-то идет.

Луиза/Клара:
Аллилуйя.

Ода Мэй:
Оно приближается, оно приближается.

Луиза/Клара:
Аллилуйя.

Ода Мэй:
Боюсь, это слишком сложно.
Теперь у меня есть две души, с которыми я должна связаться.
Хулио и Мария.
Я не знаю, как это сделать.
Это сложно, понимаете?
Боль, усилия.

Луиза/Клара:
Боль, усилия.

Я заплачу больше, сколько, сколько?

Сколько у тебя есть?

О да, вот так, выдои ее до последнего пенни.

Ода/Луиза/Клара/Роза:
Эй, что, что, мужик!

5 долларов.

5 долларов.

Ода Мэй:
Иисус.

Луиза/Клара:
Иисус.

Ода Мэй:
Миссис Сантьяго, это происходит сейчас.
Его дух пронизывает меня и разрушает.
Вы увидите это прямо у себя на глазах.
Держитесь крепче и смотрите, как я превращаюсь.

Скажи мне, ты готова?
Она действительно готова поверить?
Давайте, сестры,
Не оставляйте меня одну сейчас, вы знаете, что я в вас нуждаюсь.
Почувствуйте дух, позвольте ему двигать вами, двигать вами.
Ты веришь, ты веришь.
Ты веришь, ты веришь.
Ты веришь, ты веришь.
Готова, готова, готова, готова, готова, готова, готова.

О да, я верю.

Ода/Луиза/Клара:
Так давай же, давай же, давай же, спускайся!