Lyrics and translation Cast of Ghost - The Musical - Ball of Wax

Ball of Wax

Shot huh? That will do it every time, poor kid

Who are you, what am I doing here?

Now listen young man, there's so much to tell
First let me assure you that this isn't hell
It aint heaven either so you might as well relax
Cause this my son is a whole new ball of wax

It aint like before and can be lonely at first
There's an echo of hunger and not quite a thirst
And if you thought it was over with a tag on your toe
And a bag with a zipper well im afraid it aint so

I don't have time for this

Once you understand there's no hurry to wait
You don't have to worry cause you'll never be late
There's no rush at all and once you get in the flow
You'll learn that eternity is steady as you go

There's not much here to do so if you're feeling blue
I got a trick that will help see you through
It's a little dance we like to do
And we'd be happy to teach it to you

It goes something like this

That kinda works for me

Let me tell you a secret
Doors aint as bad as you think
Zip zap, they aint nothing at all
You'll see!

Who are all these people?

Who are they? They're ghosts

Ghosts?

Yeah, like us

No this isn't happening
I am not dead

Hey, you look dead to me

I'm too young to die!

That's what everyone says

But I'm not ready.
Do you understand me, I'm not ready.

Who's ready?
Hey nobody's ready

No, can somebody help me please? Anybody?

Scream all you want, nobody's listening
You can yell all day, they can't hear us
They don't hear a word

How did you all get here?

I was supposed to be in Chicago
We were a mile from the church;
The car ran off the road
It was the biggest tornado

It's just like no time, so don't put up a fight
No more than full time, cause there's no day or night
Just let it flow time, cause there's no end in sight
You know there's no time, we're on the other side

No time, slow time
Look out the low time

Hurry, we're loosing her
Apply compression

She's not gonna make it
I've seen it I know
It's either look up above
Or look out below

You never know which way the winds gonna blow
Up or down it's a crash
Who knows where they'll go
We're getting down to brass tacks
Like I told you before,
It's a whole new ball of wax

She's gone

There is no day, there is no night

No, no I can't watch this
I wanna go back
I wanna go back

There's no way of fighting, so go with the ride
Don't worry, don't hurry, just let it all slide
You can't do it all because there's no going back
We get you reminded, but there's nothing you lack

We're all human history, it's always a mystery
Some peasant, some bard, some girl we don't know
But till the moment you really don't know
Its like we told you before,
It's a whole new ball of wax

Boule de cire

T'as vu ça ? Ça marche à tous les coups, pauvre gosse.

Qui es-tu ? Que fais-je ici ?

Écoute bien, mon jeune homme, j'ai tant de choses à te dire.
D'abord, rassure-toi, ce n'est pas l'enfer.
Ce n'est pas le paradis non plus, alors détends-toi.
Parce que, mon fils, c'est une toute nouvelle boule de cire.

Ce n'est pas comme avant et ça peut être solitaire au début.
Il y a un écho de faim et pas tout à fait une soif.
Et si tu pensais que c'était fini avec une étiquette sur ton orteil
Et un sac avec une fermeture éclair, eh bien, j'ai peur que ce ne soit pas le cas.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Une fois que tu comprendras, il n'y a pas de hâte à attendre.
Tu n'as pas à t'inquiéter parce que tu ne seras jamais en retard.
Il n'y a pas de précipitation du tout et une fois que tu rentres dans le rythme,
Tu apprendras que l'éternité est stable comme tu vas.

Il n'y a pas grand-chose à faire ici, alors si tu te sens bleu,
J'ai un truc qui va t'aider à passer à travers.
C'est une petite danse qu'on aime faire,
Et on serait heureux de te l'apprendre.

Ça se passe un peu comme ça.

Ce genre de truc, ça me convient.

Laisse-moi te confier un secret.
Les portes ne sont pas aussi mauvaises que tu penses.
Zip zap, ce n'est rien du tout.
Tu verras !

Qui sont toutes ces personnes ?

Qui sont-ils ? Ce sont des fantômes.

Des fantômes ?

Ouais, comme nous.

Non, ça n'arrive pas.
Je ne suis pas mort.

Hé, tu as l'air mort à mes yeux.

Je suis trop jeune pour mourir !

C'est ce que tout le monde dit.

Mais je ne suis pas prêt.
Tu comprends, je ne suis pas prêt.

Qui est prêt ?
Hé, personne n'est prêt.

Non, quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ? Quelqu'un ?

Crie autant que tu veux, personne n'écoute.
Tu peux crier toute la journée, ils ne nous entendent pas.
Ils n'entendent pas un mot.

Comment êtes-vous tous arrivés ici ?

J'étais censé être à Chicago.
On était à un kilomètre de l'église ;
La voiture a quitté la route.
C'était la plus grosse tornade.

C'est comme si le temps n'existait pas, alors ne te bats pas.
Pas plus que plein temps, parce qu'il n'y a pas de jour ni de nuit.
Laisse-le couler, parce qu'il n'y a pas de fin en vue.
Tu sais qu'il n'y a pas de temps, on est de l'autre côté.

Pas de temps, temps lent.
Regarde le temps faible.

Vite, on la perd.
Applique une compression.

Elle ne va pas s'en sortir.
Je l'ai vu, je sais.
C'est soit regarder en haut,
Soit regarder en bas.

On ne sait jamais de quel côté le vent va souffler.
En haut ou en bas, c'est un crash.
Qui sait où ils vont aller.
On arrive au cœur du sujet.
Comme je te l'ai dit avant,
C'est une toute nouvelle boule de cire.

Elle est partie.

Il n'y a pas de jour, il n'y a pas de nuit.

Non, non, je ne peux pas regarder ça.
Je veux retourner en arrière.
Je veux retourner en arrière.

Il n'y a pas moyen de se battre, alors va avec le courant.
Ne t'inquiète pas, ne te presse pas, laisse tout glisser.
Tu ne peux pas tout faire parce qu'il n'y a pas de retour en arrière.
On te le rappelle, mais il ne te manque rien.

On est tous l'histoire de l'humanité, c'est toujours un mystère.
Un paysan, un barde, une fille qu'on ne connaît pas.
Mais jusqu'au moment où tu ne sais vraiment pas.
C'est comme on te l'a dit avant,
C'est une toute nouvelle boule de cire.