Lyrics and translation Cast of Ghost - The Musical - Suspend My Disbelief / I Had a Life

Suspend My Disbelief / I Had a Life

If there's anything left I can do
To convince myself it could be true
It's up to me to suspend my disbelief
If there's even one thing left to try
I don't even need to know why
It's just relief to suspend my disbelief

How can it be?
It must be true
This thing I feel, I know it's you
It's a chance in a million, I know
But I'll take it before I let go
And admit defeat, I'll suspend my disbelief
How could she know?
It must be real
I know it's you, I know how it feels
Suspend my disbelief

How can you believe some fortune teller from Spanish Harlem
Who shows up at your door?
I sat there and watched, she was talking to him
I don't buy it Moll, not for a minute
Carl, she knew things, I know they were true
What kinda things?
A photo Sam took as we rode the bus into Rino
We were all alone, just us
It's something no one would know
And the Starfish at Montego Bay
Look, she said that Sam knows who killed him
That he was set up, murdered

This is getting deranged, we're going off the deep end here
She had a name, an address, a complete ID
(Good Molly, good)
Willie Lopez, 321 Prospect Place, Apartment 4D
She said Sam wants me to go to the police
The police, Molly, Jesus, what are you gonna tell 'em?
Some storefront phsycic's been getting messages from the dead
Carl I know, I know it sounds crazy, but you've gotta trust her

(Suspend my disbelief)
Stop, stop it, this is sick, it's really sick
(Suspend my disbelief)
This woman's a joke, look at you, you've gotta let go
(Suspend my disbelief)

When it's over, it's over
(I know you're here)
None of it's real
(It must be you)
You've got to heal
(I know what I feel)
It's part of the deal
(I know that it's real)

Look, if it makes you feel any better I'll go check it out, okay?
Really, Carl, thank you, I appreciate that
But I am going to the police
Nah, I wouldn't do that, not just yet
I'll call you tomorrow, I promise
I'm gonna do this Carl

(Now)
I don't believe it, it's so sad (More)
Where are the good times we once had? (Best)
Such a high that we were on (Deal)
I can't believe that it's all gone (Life)
(Now)
How could this happen?
We were friends (More)
Thought we had something that never ends (Best)
We'll get over it somehow (Deal)
All we've got is here and now (Now)

It's a misunderstanding (Here right now, here right now)
It's a misunderstanding (Here right now, here right now)

(Be careful Carl, this guy's dangerous)
Carl, what you doing here?
Who you been talking to?
Talking to?
Estas loco hombre, what the hell do you mean?
Some fortune teller woman knows all about you
Everything, where's she getting it from, huh?

(Carl!)
I aint said a word to anybody!
She knows your name god damn it, she knows where you live
A lot of women know where I live
This isn't a joke man, she knows about the money
(You bastard)
Now I want you to find this bitch, whoever she is
And you just, look, you just get rid of her, okay?
I've got ten million dollars stuck in that god damn computer
I don't get those codes, that money's not transferred soon
I'm dead, we're both dead
These are big drug dealers
Why don't you tell them that you, ah
You only loan the money on the first of the month?
You don't screw with them, man, they'll take us down like that

What is wrong with you, is everything a joke?
You killed the man
I mean what the hell didn't you understand, Willie?
You were supposed to steal his wallet (I had a life)
You killed the man
Oh, oh, was that a joke? (I had it all)
I did you a favour man
(That... that was a freebie)

From such a height
(Jesus, you are such an asshole, Willie!)
But so far to fall
(I won't screw this, so just keep your mouth shut, okay?)
You took all I had
(I risked everything here, my job, my life)
Torn apart at the seams
(A million dollars of that money goes to us)
(You know, you can't get a cut of nothing)
(Now just give me Sam's key, okay?)
You've taken from me everything that I see
(I'll go get that address book myself)
You've stolen the dreams

I had a life, I had it all
From such a height, but so far to fall
You took all I had, torn apart at the seams
You've taken from me everything I see
You've stolen my dreams

I had a life
(If there is anything more I can do)
I had it all
(I'll do it and find my way back to you)
From such a height
(Suspend my disbelief)
It's so far to fall
I gave you all I had
(If there's even one thing left to try)
Torn apart at the seams
(I don't even need to know why)
You've taken from me and forsaken me
(Suspend my disbelief)
And stolen my dreams

Yes! (No)
We're just playing a numbers game (More)
Every second the numbers change (Last)
This is what I live to feel (Life)
It's the beauty of the deal (Deal)
(No)
This is the essence of high finance (Yes)
So many steps when you do this dance (Move)
This is always such a rush (Rush)
Making millions with one touch

New York, New York, New York (New York)
The city that knows everything
Where and when, who and what (New York)
And which and why and how
New York
It'll give you everything
Think it, dream it, hey, you got it
Here right now

Tony, this is Carl
I've got the codes, I'm all set
Hey, we're fine, everything's fine
You just tell me what you want me to do
Okay, transfer the money into a single account under the name...
Rita Miller
Account number
92-63-10-43, is that right?
Friday, 4:30pm, transfer the full account to 1st Island Bank at Nassau
Yeah, Rita Miller, yeah, this Friday!
Hey, don't worry about it, I'm on it
Call you when it's done
A-a-and tell Mr Ballastrary I'm sorry for all that happened
It won't happen again, there won't be any more problems

I had a life (If there is anything more I can do)
I had it all (I'll do it and find my way back to you)
From such a height (Suspend my disbelief)
It's so far to fall (It was a misunderstanding)
I gave you all that I had, not a lot it seems
(If there's even one thing left to try, I don't even need to know why)
You've taken from me and forsaken me
And broken my dreams

I had a life (It was a misunderstanding)
(Here right now)
I had it all (Hearts unified)
(It's here right now)
From such a height (Don't go now)
So far to fall
(It's all here right now)
I thought you'd understand
But I was blind to see
It's all I know, there's nothing you'll own, nothing's for free

I had a life (This is the life)
(This is the way we're driven) (Here right now)
I had the time (This is the time)
(This is the chance we're given) (Here right now)
I had a life!

Преодолеть сомнения / У меня была жизнь

Если есть что-то, что я могу сделать,
Чтобы убедить себя, что это может быть правдой,
Мне нужно преодолеть свои сомнения.
Если есть хоть что-то, что я могу попробовать,
Мне даже не нужно знать почему,
Это просто облегчение - преодолеть свои сомнения.

Как это может быть?
Это должно быть правдой.
Это чувство, я знаю, это ты.
Это шанс один на миллион, я знаю,
Но я воспользуюсь им, прежде чем отпущу
И признаю поражение, я преодолею свои сомнения.
Как она могла знать?
Это должно быть реальностью.
Я знаю, это ты, я знаю, как это ощущается.
Преодолеть свои сомнения.

Как ты можешь верить какой-то гадалке из испанского Гарлема,
Которая появляется на твоем пороге?
Я сидела там и смотрела, она разговаривала с ним.
Я не верю в это, Молли, ни на минуту.
Карл, она знала вещи, я знаю, что они были правдой.
Что за вещи?
Фотографию, которую Сэм сделал, когда мы ехали на автобусе в Рино.
Мы были одни, только мы.
Это то, что никто не мог знать.
И Морскую звезду в Монтего-Бей.
Слушай, она сказала, что Сэм знает, кто его убил.
Что его подставили, убили.

Это становится безумием, мы сходим с ума.
У нее было имя, адрес, полное удостоверение личности.
(Умница, Молли, умница)
Вилли Лопес, Проспект Плейс 321, квартира 4D.
Она сказала, что Сэм хочет, чтобы я пошла в полицию.
В полицию, Молли, Господи, и что ты им скажешь?
Что какая-то гадалка получает сообщения от мертвецов?
Карл, я знаю, я знаю, что это звучит безумно, но ты должен ей доверять.

(Преодолеть свои сомнения)
Хватит, прекрати, это ненормально, это действительно ненормально.
(Преодолеть свои сомнения)
Эта женщина - посмешище, посмотри на себя, ты должна отпустить его.
(Преодолеть свои сомнения)

Когда все кончено, значит кончено.
(Я знаю, что ты здесь.)
Ничто из этого не реально.
(Это должен быть ты.)
Тебе нужно исцелиться.
(Я знаю, что я чувствую.)
Это часть сделки.
(Я знаю, что это реально.)

Слушай, если тебе от этого станет легче, я проверю, хорошо?
Правда, Карл, спасибо, я ценю это.
Но я иду в полицию.
Нет, я бы не советовал этого делать, пока нет.
Я позвоню тебе завтра, обещаю.
Я собираюсь сделать это, Карл.

(Сейчас)
Я не верю в это, это так грустно. (Больше)
Куда делись те хорошие времена, что у нас были? (Лучше)
Мы были так высоко. (Сделка)
Не могу поверить, что все прошло. (Жизнь)
(Сейчас)
Как это могло произойти?
Мы были друзьями. (Больше)
Думали, что у нас есть то, что никогда не кончится. (Лучше)
Мы как-нибудь переживем это. (Сделка)
Все, что у нас есть - это здесь и сейчас. (Сейчас)

Это недоразумение. (Здесь и сейчас, здесь и сейчас)
Это недоразумение. (Здесь и сейчас, здесь и сейчас)

(Будь осторожен, Карл, этот парень опасен.)
Карл, что ты здесь делаешь?
С кем ты разговаривал?
Разговаривал?
Estas loco hombre, что, черт возьми, ты имеешь в виду?
Какая-то гадалка знает все о тебе.
Все, откуда она это берет, а?

(Карл!)
Я ни с кем не говорил ни слова!
Она знает твое имя, черт возьми, она знает, где ты живешь!
Много женщин знает, где я живу.
Это не шутка, мужик, она знает про деньги!
(Ублюдок!)
Теперь я хочу, чтобы ты нашел эту суку, кто бы она ни была,
И ты просто, слушай, ты просто избавься от нее, понял?
У меня застряло десять миллионов долларов в этом чертовом компьютере.
Если я не получу эти коды, эти деньги не будут переведены в ближайшее время...
Мне конец, нам обоим конец.
Это крупные наркоторговцы.
Почему бы тебе не сказать им, что ты, э-э...
Ты даешь деньги в долг только первого числа каждого месяца?
Не шути с ними, мужик, они прикончат нас вот так.

Что с тобой не так, неужели все это шутка?
Ты убил человека!
Что, черт возьми, ты не понял, Вилли?
Ты должен был украсть его бумажник! (У меня была жизнь.)
Ты убил человека!
О, о, это была шутка? (У меня было все.)
Я сделал тебе одолжение, мужик.
(Это... это было бесплатно.)

С такой высоты...
(Господи, ты такой мудак, Вилли!)
Но так низко пасть.
(Я не облажаюсь, так что просто держи рот на замке, ладно?)
Ты забрал все, что у меня было.
(Я рисковал здесь всем: своей работой, своей жизнью.)
Разорванный по швам.
(Миллион долларов из этих денег достанется нам.)
(Знаешь, ты не получишь доли из ничего.)
(А теперь просто дай мне ключ Сэма, ладно?)
Ты отнял у меня все, что я вижу.
(Я сам возьму эту адресную книгу.)
Ты украл мечты.

У меня была жизнь, у меня было все.
С такой высоты, но так низко пасть.
Ты забрал все, что у меня было, разорванный по швам.
Ты отнял у меня все, что я вижу.
Ты украл мои мечты.

У меня была жизнь.
(Если есть что-то еще, что я могу сделать,)
У меня было все.
(Я сделаю это и найду путь назад к тебе.)
С такой высоты...
(Преодолеть свои сомнения.)
Так низко пасть.
Я отдала тебе все, что у меня было, не так уж и много, кажется.
(Если есть хоть что-то, что я могу попробовать, мне даже не нужно знать почему.)
Разорванный по швам.
(Преодолеть свои сомнения.)
Ты отнял у меня все и оставил меня ни с чем,
(Преодолеть свои сомнения.)
И украл мои мечты.

Да! (Нет)
Мы просто играем в игру с цифрами. (Больше)
Каждую секунду цифры меняются. (Последний)
Это то, ради чего я живу. (Жизнь)
В этом вся прелесть сделки. (Сделка)
(Нет)
В этом суть высоких финансов. (Да)
Так много па в этом танце. (Двигайся)
Это всегда такой кайф. (Кайф)
Зарабатывать миллионы одним касанием.

Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк. (Нью-Йорк)
Город, который знает все.
Где и когда, кто и что. (Нью-Йорк)
И как и почему.
Нью-Йорк.
Он даст тебе все.
Думай, мечтай, эй, у тебя все получится.
Прямо сейчас.

Тони, это Карл.
У меня есть коды, я все сделал.
Эй, у нас все в порядке, все в порядке.
Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Хорошо, переведи деньги на один счет на имя...
Рита Миллер.
Номер счета.
92-63-10-43, правильно?
В пятницу, в 16:30, переведи всю сумму в 1-й Островной банк на Нассау.
Да, Рита Миллер, да, в эту пятницу!
Эй, не волнуйся, я все сделаю.
Позвоню, когда все будет готово.
И передай мистеру Балластрари, что я сожалею о том, что случилось.
Этого больше не повторится, никаких проблем больше не будет.

У меня была жизнь. (Если есть что-то еще, что я могу сделать,)
У меня было все. (Я сделаю это и найду путь назад к тебе.)
С такой высоты... (Преодолеть свои сомнения.)
Так низко пасть. (Это было недоразумение.)
Я отдала тебе все, что у меня было, не так уж и много, кажется.
(Если есть хоть что-то, что я могу попробовать, мне даже не нужно знать почему.)
Ты отнял у меня все и оставил меня ни с чем,
И разбил мои мечты.

У меня была жизнь. (Это было недоразумение.)
(Здесь и сейчас.)
У меня было все. (Сердца бьются в унисон.)
(Это здесь и сейчас.)
С такой высоты... (Не уходи сейчас.)
Так низко пасть.
(Все это здесь и сейчас.)
Я думала, ты поймешь.
Но я была слепа.
Это все, что я знаю, ничто тебе не принадлежит, ничто не дается бесплатно.

У меня была жизнь! (Это жизнь.)
(Это то, что движет нами.) (Здесь и сейчас.)
У меня было время! (Это время.)
(Это шанс, который нам дан.) (Здесь и сейчас.)
У меня была жизнь!