Scene 98 - Cast translation in French

Scene 98

You know why?
'cause you're too worried about what everybody else is thinkin'.
You can't even concentrate on one fuckin' thing, man.
That's right. Yeah.
(Here we go Jack, you want me to be your dad, your drinking buddy, your ego?)
You couldn't be my dad if you fuckin' tried.
He had more talent in his fuckin' finger than you have in your whole fuckin' body,
so don't even go there about that, all right?
That's over the fuckin' line
Why don't you have another drink, and we can get fucking drunk until we fuckin' disappear, okay?
Hey, do you got those pills in your pocket?
You're just fuckin' ugly, that's all
I'm what?
You're just fuckin' ugly
Get the fuck out!
Get out!
I said get out!

Scène 98

Tu sais pourquoi?
Parce que tu te soucies trop de ce que tout le monde pense.
Tu ne peux même pas te concentrer sur une seule chose, mec.
C'est vrai. Ouais.
(Allez, Jack, tu veux que je sois ton père, ton pote de beuverie, ton ego?)
Tu ne pourrais pas être mon père si tu le voulais.
Il avait plus de talent dans son putain de doigt que toi dans tout ton putain de corps,
donc ne me fais pas chier avec ça, d'accord?
C'est aller trop loin, putain.
Pourquoi tu ne prends pas un autre verre, et on peut se soûler jusqu'à ce qu'on disparaisse, d'accord?
Hé, tu as ces pilules dans ta poche?
Tu es juste moche, c'est tout.
Quoi?
Tu es juste moche.
Casse-toi!
Casse-toi!
Je t'ai dit de te casser!