Lyrics and translation Castaneda - Once Upon a Time in Havana

Once Upon a Time in Havana

A tornado hit Havana last night
I hassle to write
The damage a disastrous sight
A baffling height
Of which debris was cast into flight
Imagine the fright
Roofs lifted from homes reveal the Blackest of nights
And half of these homes weren't Built to face catastrophe like this
It passed without warning
Leaving Them in a scrambling crisis
Through gasping and crying
Watching abodes collapse from the violence
Of natural disaster
Once it passes they grasp it in silence
The homes they spend they whole life building
Now just ashes they lie in
A week later a meteor hits
Imagine the timing
I bet they wonder why it had to be them
For 60 years they calamity felt
Has been dealt
By A government who's savagery
Can be most candidly described
As ravaging death
Only God can feel the passion packed in my pen
My wrath don't relent
Cuz While Cubans helped their Neighbors themselves
The government charged them for Food and water, and labeled it help
Shameful at best
I empathize with pain unexpressed
Cuz silence is the thing separates the safe from oppressed
The place is a mess
And the saddest part that pains me to vent
I can't tell between what the government and tornado wrecked

My heart aches, As i write this
Knowing a mother searching through the night
For her son
Only to never find him
God I hope she finds him

My heart aches as I write this, and my reason is plain
Because for 60 years I've watched dictators lead them astray
My people today
Are imprisoned, some are beaten in chains
Others take a raft to the ocean, because the reasons to stay
Grow scarce as their own family can't eat for the day
They'd prefer the bite of a shark, then to be treated as prey
Ironic
The type of tragedy and deep seeded trauma
Is passed down the line of generations
Each year it haunts them
It's no wonder the alcoholism is seen at each party
It's no wonder they patriotic, look what they freedom cost them
And for every reason mine chose to lead the way
For their sacrifice, this country will never be the same
A dictators lies
Finds Misinformed minds
My pistol worn
Better hope this finger don't find
My trigger
Known this from the beginning
Your lies
Convincing for only those
Who didn't know you as I
Your supporters more the
Likes of a liquor store line
Gotta be faded to find
Innocence in your mind
All the stories you are telling
Could be printed for Times
Call reporters who are selling these
A issue for a dime
No idols that form a graven image will shine
My hour is coming, better hope these lyrics kill time
Cuz yo power is running out
And your limit you will find at the sound of the trumpet
Skies that you limited
Will shine uninhibited views
For every Cuban you kept clouded
From witnessed news outlets
That portray The truth bout
How you killed and abused the island
They still using two tablets
Of wood just to cruise out it
These sharks finding food out it
And you got the nerve to talk about embargo from this country
You prosper on private islands, a Mother walks a child hungry
Just to make a line in hopes the monthly ration meets they need
While you cappin' Americans like Colin Kaepernick believe you
And they become another cod on your propaganda machine
Try to walk Miami streets
Fidel Castro on a T, Kap
See how fast you get approached by Those who actually have seen
They friends get shot up for refusing to redact what they believe
It's funny how the biggest activists who bash hypocrisy
Embrace a system
Where historically they cap you if you speak
I write this to enlighten with a tight fist to the sky
Fit with the might of a million titans and a vice grip
To the spine
Split
Cuz I might risk my own life
Quick
If i knew I'd switch the situation
For Cubans
With my grip on the knife
In the ribs of Tyrant
I will not quit
Til The end of Time I'm rapping to make path for family
Life's a circle
Like my momma when she had to paddle seas
To catch that open door before they took her pops and moms for keeps
Scoffed and locked the key
And said if they came back they'd not be free
When a tornado hits Havana they true colors are shown
They delay assistance, but fast to check the governments homes
And tourist spots, hotels filled formerly owned
Furniture stolen from homes of
Those who had chosen
Freedom, comfort zone they'd leave
For a bleak reason
They'd undergo great grief and risk being eaten
Their decision to leave would put their family in harms way
Yet they persisted, foreseeing the Path before them they insisted
Brave resistance
Looked to the face of opposition
And said I'd rather die by water
Than waste in your faulty system
Cause we all know that Communism's a coffin given
To the free man to block they vision
Draw they image
And box them in til all they think of is
Loss prevention
So focus on survival
That they lost ambition
Could only be found if the government that
Stole it gives it back
Once the Cuban people realize that
And turn it back
It's over
Cuz oppression can't last if it's known of
Cuz oppression can't last if it's known of

Il était une fois à La Havane

Une tornade a frappé La Havane la nuit dernière,
Je m'empresse de t'écrire,
Les dégâts sont un spectacle désastreux,
Une hauteur déconcertante
Où les débris ont été projetés en l'air.
Imagine la frayeur,
Les toits arrachés des maisons révèlent la nuit la plus noire,
Et la moitié de ces maisons n'ont pas été construites pour faire face à une telle catastrophe.
C'est arrivé sans prévenir,
Les laissant dans une crise chaotique,
Entre halètements et pleurs,
Regardant leurs demeures s'effondrer sous la violence
D'une catastrophe naturelle.
Une fois passée, ils la saisissent en silence,
Ces maisons qu'ils passent leur vie à construire
Ne sont plus que des cendres dans lesquelles ils gisent.
Une semaine plus tard, une météorite frappe,
Imagine le timing,
Je parie qu'ils se demandent pourquoi c'est tombé sur eux.
Pendant 60 ans, la calamité qu'ils ont vécue
Leur a été infligée
Par un gouvernement dont la sauvagerie
Peut être décrite le plus franchement
Comme une mort ravageuse.
Seul Dieu peut ressentir la passion contenue dans ma plume,
Ma colère ne s'apaise pas,
Car tandis que les Cubains aidaient leurs voisins eux-mêmes,
Le gouvernement leur a fait payer la nourriture et l'eau, et a qualifié cela d'aide.
Honteux au mieux.
Je compatis avec la douleur inexprimée,
Car le silence est ce qui sépare les personnes en sécurité des opprimés.
L'endroit est un désastre,
Et le plus triste, ce qui me fait mal de dire,
C'est que je ne peux pas faire la différence entre ce que le gouvernement et la tornade ont détruit.

J'ai le cœur lourd en écrivant ceci,
Sachant qu'une mère cherche dans la nuit
Son fils,
Pour ne jamais le retrouver.
Mon Dieu, j'espère qu'elle le trouvera.

J'ai le cœur lourd en écrivant ces mots, et ma raison est simple :
Car pendant 60 ans, j'ai vu des dictateurs les mener à leur perte.
Mon peuple aujourd'hui
Est emprisonné, certains sont battus et enchaînés,
D'autres prennent un radeau pour l'océan, car les raisons de rester
Se font rares alors que leur propre famille ne peut manger à sa faim.
Ils préfèrent la morsure d'un requin plutôt que d'être traités comme des proies.
Ironique.
Ce type de tragédie et de traumatisme profondément enraciné
Se transmet de génération en génération.
Chaque année, cela les hante.
Ce n'est pas étonnant que l'alcoolisme soit présent à chaque fête.
Ce n'est pas étonnant qu'ils soient patriotiques, regarde ce que leur liberté leur a coûté.
Et pour chaque raison qui a poussé les miens à montrer la voie,
Pour leur sacrifice, ce pays ne sera plus jamais le même.
Les mensonges d'un dictateur
Trouvent des esprits mal informés.
Mon pistolet est chargé,
Espérons que ce doigt ne trouve pas
Ma gâchette.
Je le sais depuis le début,
Tes mensonges
Ne convainquent que ceux
Qui ne te connaissent pas comme moi.
Tes partisans ressemblent plus à
Une file d'attente devant un magasin d'alcool.
Il faut être aveuglé pour trouver
De l'innocence dans ton esprit.
Toutes les histoires que tu racontes
Pourraient être imprimées pour le New York Times.
Appelle les journalistes qui vendent ça
Dix cents la ligne.
Aucune idole formant une image taillée ne brillera.
Mon heure approche, espérons que ces paroles font gagner du temps.
Car ton pouvoir s'épuise
Et tu trouveras ta limite au son de la trompette.
Les cieux que tu as limités
Offriront des vues dégagées
À chaque Cubain que tu as empêché de voir
Les médias
Qui montrent la vérité sur
La façon dont tu as tué et maltraité l'île.
Ils utilisent encore deux planches de bois
Juste pour s'enfuir.
Ces requins y trouvent leur nourriture,
Et tu as le culot de parler d'embargo de la part de ce pays ?
Tu prospères sur tes îles privées, une mère marche avec son enfant affamé
Juste pour faire la queue dans l'espoir que la ration mensuelle suffise à leurs besoins,
Pendant que tu embobines des Américains comme Colin Kaepernick qui te croient,
Et ils deviennent un pion de plus dans ta machine de propagande.
Essaie de marcher dans les rues de Miami
Avec un t-shirt à l'effigie de Fidel Castro, Kap,
Tu verras à quelle vitesse tu seras approché par ceux qui ont vu la vérité.
Leurs amis se font tirer dessus pour avoir refusé de retirer ce en quoi ils croient.
C'est drôle comme les plus grands militants qui dénoncent l'hypocrisie
Embrassent un système
Où, historiquement, on te tue si tu parles.
J'écris ceci pour éclairer avec un poing serré vers le ciel,
Avec la force d'un million de titans et une poigne d'acier
Sur la colonne vertébrale,
Brisée.
Parce que je pourrais risquer ma propre vie,
Rapidement,
Si je savais que je pouvais changer la situation
Pour les Cubains,
Avec mon couteau planté
Dans les côtes du tyran.
Je n'abandonnerai pas
Jusqu'à la fin des temps, je rapperai pour ouvrir la voie à ma famille.
La vie est un cercle,
Comme ma mère quand elle a dû pagayer sur les mers
Pour franchir cette porte ouverte avant qu'ils n'enferment ses parents pour toujours,
Qu'ils se moquent d'eux et jettent la clé.
Et qu'ils disent que s'ils revenaient, ils ne seraient plus libres.
Lorsqu'une tornade frappe La Havane, leurs vraies couleurs apparaissent.
Ils retardent l'aide, mais sont prompts à vérifier les maisons du gouvernement
Et les lieux touristiques, les hôtels remplis de meubles autrefois
Volés dans les maisons de
Ceux qui avaient choisi
La liberté, la zone de confort qu'ils quittaient
Pour une raison sombre.
Ils ont affronté un grand chagrin et risqué d'être dévorés.
Leur décision de partir mettait leur famille en danger,
Pourtant, ils ont persisté, prévoyant le chemin qui les attendait, ils ont insisté.
Une résistance courageuse,
Ils ont regardé l'opposition en face
Et ont dit : "Je préfère mourir dans l'eau
Que de me perdre dans ton système défaillant".
Parce que nous savons tous que le communisme est un cercueil offert
À l'homme libre pour bloquer sa vision,
Déformer son image
Et l'enfermer jusqu'à ce qu'il ne pense plus qu'à
Se protéger.
Se concentrer sur la survie
Au point d'avoir perdu toute ambition.
Elle ne pourrait être retrouvée que si le gouvernement qui
L'a volée la rendait.
Une fois que le peuple cubain le réalisera
Et qu'il se révoltera,
C'est fini.
Car l'oppression ne peut durer si elle est connue,
Car l'oppression ne peut durer si elle est connue.