Lyrics and translation Caste - Noli Me Tangere
Mas
pinili
na
mapipi
ang
sarili
Ils
ont
choisi
de
se
rendre
aveugles.
Anong
nangyari?
Que
s'est-il
passé
?
Sabihin
mo
sa
akin.
Dis-le
moi.
Taimtim
lang
at
tahimik
Sincèrement
et
silencieusement.
Wala
ni
isang
imik
Pas
un
mot.
Payapa
ngunit
may
mali
Paisible,
mais
quelque
chose
cloche.
Tila
may
umuusli
Comme
s'il
y
avait
quelque
chose
qui
dépassait.
Naririnig
mo
ba
sila?
Tu
les
entends
?
Ramdam
mo
ba
ang
paghaplos
nila?
Tu
sens
leur
toucher
?
Ayoko,
pasensya
na
Je
n'en
veux
pas,
excuse-moi.
Wala
ka
nang
magagawa
Tu
ne
peux
rien
y
faire.
Wag
nyo
akong
salingin.
Ne
me
trahis
pas.
Sa
tingin
mo,
Tu
crois
que
Baliw
nga
ba
talaga
ang
may
sira
sa
ulo?
c'est
vraiment
la
personne
folle
qui
est
folle
?
O
tayong
mga
may
isip
na
matitino?
Ou
bien
nous,
qui
avons
l'esprit
clair
?
Hugasan
nyo
muna
Lave
d'abord
Ang
inyong
mga
kamay
tes
mains
Bago
ko
putulin
avant
que
je
ne
te
les
coupe.
Dudukutin
ko
na
Je
vais
arracher
Ang
nagmamatyag
nyong
mga
mata
tes
yeux
qui
me
regardent
Gamit
ang
kutsilyong
nagbabaga
avec
un
couteau
brûlant.
Naaamoy
nyo
ba?
Tu
sens
?
Masangsang
hindi
ba?
C'est
nauséabond,
n'est-ce
pas
?
Hindi
kaayaaya
Déplaisant.
Ayos
ba
Est-ce
bien
?
Ayaw
mo
ba?
Tu
n'en
veux
pas
?
Ngayon
tatanungin
kita,
tatanungin
kita
Maintenant,
je
te
le
demande,
je
te
le
demande.
Sa
tingin
mo,
Tu
crois
que
Baliw
nga
ba
talaga
ang
may
sira
sa
ulo?
c'est
vraiment
la
personne
folle
qui
est
folle
?
O
tayong
mga
may
isip
na
matitino?
Ou
bien
nous,
qui
avons
l'esprit
clair
?
Sa
tingin
mo,
Tu
crois
que
Baliw
nga
ba
talaga
ang
may
sira
sa
ulo?
c'est
vraiment
la
personne
folle
qui
est
folle
?
O
tayong
mga
may
isip
na
matitino?
Ou
bien
nous,
qui
avons
l'esprit
clair
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.