Dissimulata - Casuarina translation in German

Dissimulata

Você me veio com aquele flerte
E como estava, eu fiquei inerte
Você me olhava de revesgueite
Me convidando pro tete-a-tete

Esfumaçava o ambiente, hum
Quando dançava pro meu deleite
Sem perceber, fui ficando quente
O teu gingado café com leite

Mas o teu charme não era sério
Eu fui mais um a morder a isca
Quero entender qual o seu critério
Para escolher que corações você confisca

Depois de ti, sou cobra criada
Contra essa tua sem-vergonhice
Hoje você não me deve nada
Desde que eu parei o baile e...

Disse mulata, dissimulada
Não brinque com o que Deus lhe deu
Vá desfilar os seus dotes
Pra outro crioulo que não seja eu

Mas o teu charme não era sério
E eu fui mais um a morder a isca
Quero entender qual o seu critério
Para escolher que corações você confisca

Depois de ti sou cobra criada
Contra essa tua sem-vergonhice
E hoje você não me deve nada
Desde que eu parei o baile e...

Disse mulata, dissimulada
Não brinque com o que Deus lhe deu
Vá desfilar os seus dotes
Pra outro crioulo que nunca lhe...

Disse mulata, dissimulada
Não brinque com o que Deus lhe deu
Vá desfilar os seus dotes
Pra outro crioulo que não seja eu

Die Heuchlerin

Du kamst zu mir mit diesem Flirt
Und wie ich war, war ich wie erstarrt
Du warfst mir Seitenblicke zu
Mich zu einem Tête-à-Tête einladend

Du vernebeltest die Atmosphäre, hm
Als du zu meinem Vergnügen tanztest
Ohne es zu merken, wurde mir heiß
Dein Milchkaffee-Schwung

Aber dein Charme war nicht ernst gemeint
Ich war nur ein weiterer, der den Köder schluckte
Ich will verstehen, nach welchem Kriterium du
auswählst, welche Herzen du stiehlst

Seit dir bin ich gewarnt
Gegen diese deine Schamlosigkeit
Heute schuldest du mir nichts mehr
Seit ich den Tanz beendet habe und...

Sagte: Mulattin, Heuchlerin
Spiel nicht mit dem, was Gott dir gegeben hat
Geh deine Reize zur Schau stellen
Für einen anderen Kerl, der nicht ich bin

Aber dein Charme war nicht ernst gemeint
Und ich war nur ein weiterer, der den Köder schluckte
Ich will verstehen, nach welchem Kriterium du
auswählst, welche Herzen du stiehlst

Seit dir bin ich gewarnt
Gegen diese deine Schamlosigkeit
Und heute schuldest du mir nichts mehr
Seit ich den Tanz beendet habe und...

Sagte: Mulattin, Heuchlerin
Spiel nicht mit dem, was Gott dir gegeben hat
Geh deine Reize zur Schau stellen
Für einen anderen Kerl, der dir niemals...

Sagte: Mulattin, Heuchlerin
Spiel nicht mit dem, was Gott dir gegeben hat
Geh deine Reize zur Schau stellen
Für einen anderen Kerl, der nicht ich bin