Lyrics and translation Casuarina - Gravata

Gravata

Teu amor é uma gravata de um arco-íris desfeito
Que me aperta na garganta e se espalha pelo peito
Teu amor é uma gravata que se ajusta feito luva
Mas não ata e nem desata feito o sol dentro da chuva

Não sei se a hora era essa
Ou se foi falsa a alegria
Se eu entrei em outra festa
Se foi pobre a fantasia

Ai que loucura, ai que sufoco
Eu por pouco fico louco
Ao querer brincar de amor

A paixão que me domina determina
Que a gravata só combina
Quando o baile é à rigor

Cravate

Ton amour est une cravate d'un arc-en-ciel défait
Qui me serre la gorge et se répand sur ma poitrine
Ton amour est une cravate qui s'ajuste comme un gant
Mais ne se noue ni ne se dénoue comme le soleil dans la pluie

Je ne sais pas si l'heure était celle-là
Ou si la joie était fausse
Si je suis entré dans une autre fête
Si la fantaisie était pauvre

Oh, quelle folie, quel étouffement
J'ai failli devenir fou
En voulant jouer à l'amour

La passion qui me domine détermine
Que la cravate ne convient que
Lorsque le bal est de rigueur