Pequenino - Casuarina translation in German

Pequenino

Quando eu era pequenino
Só queria vadiar
Eu cresci e meu destino
Não mudou nem vai mudar Tinha o vício da ilusão
Tinha os versos de viola
Tatuando de paixão
Os cadernos lá da escola
De repente, feito bola
Rola o mundo em minha mão
Hoje em dia na sacola
Nem merenda e nem lição

Quando eu era pequenino
Só queria vadiar
Eu cresci e meu destino
Não mudou nem vai mudar Para o amor abro um sorriso
Para a dor eu desconverso
Canto e sofro de improviso
Viola a vida num verso
Vendo em minha vadiagem
O que nela se anuncia
Vi que a vida é uma viagem
Que a própria vida adia

Kleiner

Als ich klein war,
wollte ich nur herumlungern.
Ich wurde groß, doch mein Schicksal
hat sich nicht geändert, wird's auch nicht. Ich war süchtig nach Illusion,
hatte die Verse für die Gitarre,
gravierte voller Leidenschaft
die Schulhefte damit voll.
Plötzlich, wie ein Ball,
rollt die Welt in meiner Hand.
Heute ist in der Tasche
weder Pausenbrot noch Lektion.

Als ich klein war,
wollte ich nur herumlungern.
Ich wurde groß, doch mein Schicksal
hat sich nicht geändert, wird's auch nicht. Der Liebe schenke ich ein Lächeln,
den Schmerz überspiele ich,
singe und leide improvisiert,
spiele das Leben in Versen auf der Gitarre.
Ich sehe in meinem Herumstreunen,
was sich darin ankündigt.
Ich sah, dass das Leben eine Reise ist,
die das Leben selbst verschiebt.