Terra Firme - Casuarina translation in German

Terra Firme

Sei que entre um cais e outro
Há incontáveis corações
Não navego neste mar de ilusões
Não aprendi a velejar
Sem um norte a alcançar
Sem um lar em terra firme

Cais de chegada ou partida
Compartilho minha vida
Da saudade hoje sou professor
Sal, sol e chuva no convés
Nessa vida de marés
Procuramos terra firme

Eu que cheguei a imaginar
No momento em que pisei
No teu chão tão bem cuidado
Que tinha achado meu lugar
Que ali seria o rei
E que o mar era passado

Mas a calmaria não convém
Que grande ironia é saber
O coração que é do mar
Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme

Sei que entre um cais e outro
Há incontáveis corações
Não navego neste mar de ilusões
Não aprendi a velejar
Sem um norte a alcançar
Sem um lar em terra firme

Cais de chegada ou partida
Compartilho minha vida
Da saudade hoje sou professor
Sal, sol e chuva no convés
Nessa vida de marés
Procuramos terra firme

Eu que cheguei a imaginar
No momento em que pisei
No teu chão tão bem cuidado
Que tinha achado meu lugar
Que ali seria o rei
E que o mar era passado

Mas a calmaria não convém
Que grande ironia é saber
O coração que é do mar
Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme

Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme
Já nasceu pra navegar
E não para em terra firme

Festes Land

Ich weiß, dass zwischen einem Kai und dem anderen
unzählige Herzen sind
Ich navigiere nicht in diesem Meer der Illusionen
Ich habe nicht gelernt zu segeln
Ohne einen Norden zu erreichen
Ohne ein Zuhause auf festem Land

Kai der Ankunft oder Abreise
Ich teile mein Leben
Der Sehnsucht bin ich heute Lehrmeister
Salz, Sonne und Regen an Deck
In diesem Leben der Gezeiten
Suchen wir festes Land

Ich, der ich mir vorstellte
In dem Moment, als ich betrat
Deinen so gepflegten Boden
Dass ich meinen Platz gefunden hätte
Dass ich dort der König wäre
Und dass das Meer Vergangenheit wäre

Aber die Ruhe passt nicht
Welch große Ironie es ist zu wissen
Das Herz, das dem Meer gehört
Ist schon zum Navigieren geboren
Und hält nicht auf festem Land

Ich weiß, dass zwischen einem Kai und dem anderen
unzählige Herzen sind
Ich navigiere nicht in diesem Meer der Illusionen
Ich habe nicht gelernt zu segeln
Ohne einen Norden zu erreichen
Ohne ein Zuhause auf festem Land

Kai der Ankunft oder Abreise
Ich teile mein Leben
Der Sehnsucht bin ich heute Lehrmeister
Salz, Sonne und Regen an Deck
In diesem Leben der Gezeiten
Suchen wir festes Land

Ich, der ich mir vorstellte
In dem Moment, als ich betrat
Deinen so gepflegten Boden
Dass ich meinen Platz gefunden hätte
Dass ich dort der König wäre
Und dass das Meer Vergangenheit wäre

Aber die Ruhe passt nicht
Welch große Ironie es ist zu wissen
Das Herz, das dem Meer gehört
Ist schon zum Navigieren geboren
Und hält nicht auf festem Land

Ist schon zum Navigieren geboren
Und hält nicht auf festem Land
Ist schon zum Navigieren geboren
Und hält nicht auf festem Land