Vaidade - Casuarina translation in German

Vaidade

Deixa esse espelho de lado
Que apaixonado me entrego a você
Eu não me chamo Narciso,
No entanto preciso que atenção me dê
Mesmo com toda ilusão que há no teu coração
Dos amores pequenos

Carinho nunca é demais
Vaidade nunca é de menos Você desprezou minha dor de uma forma covarde
E fez renascer aquela ansiedade
Que eu já nem sabia o que era sentir
Você se portou com certeza de forma pequena
E não mereceu essa pele morena
Primeiro presente que a vida lhe deu
Mas na verdade esse samba era só pra falar de mim,
Não de ti
Eu que me olhei nesse espelho
E que não gostei nada do que vi
Por sobre teus ombros eu vi um menino acanhado
Proponho deixarmos nós dois a vaidade de lado

Eitelkeit

Lass diesen Spiegel beiseite
Denn verliebt gebe ich mich dir hin
Ich heiße nicht Narziss,
Jedoch brauche ich, dass du mir Aufmerksamkeit schenkst
Selbst mit all der Illusion, die in deinem Herzen ist
Von den kleinen Lieben

Zärtlichkeit ist nie zu viel
Eitelkeit ist nie zu wenig Du hast meinen Schmerz auf feige Weise verachtet
Und hast jene Angst wiedererweckt
Von der ich nicht einmal mehr wusste, was es heißt, sie zu fühlen
Du hast dich sicherlich kleinlich verhalten
Und hast diese gebräunte Haut nicht verdient
Das erste Geschenk, das das Leben dir gab
Aber in Wahrheit war dieser Samba nur, um von mir zu sprechen,
Nicht von dir
Ich war es, der in diesen Spiegel schaute
Und dem überhaupt nicht gefiel, was ich sah
Über deine Schultern sah ich einen schüchternen Jungen
Ich schlage vor, wir beide lassen die Eitelkeit beiseite