Lyrics and translation Casuarina - É, João

É, João

É, João
Realmente não dá pra saber
Quando vem ou não vem lancinante
A necessidade angustiante
De traduzir o que a alma quer dizer

É, João
Demorei pra entender o valor de uma canção
Cuja obrigação é ser

Pra que calar a voz do peito
Não é defeito ser urgente
Principalmente quando a luz é verdadeira
(Sem jeito me permito indolente)
E nos permite olhar pra frente
(Dialogar contigo impunemente)

É, João
Me ensina a criar sem temor
Pra que um dia eu também seja espelho
E um dia eu também seja espelho
Meu samba será firme e vermelho
Da hemorragia incurável e indolor

É, João
Hoje sei respeitar o clamor do coração
Pra soltar a voz e cantar o amor

É, João
Realmente não dá pra saber
Quando vem ou não vem lancinante
A necessidade angustiante
De traduzir o que a alma quer dizer

É, João
Demorei pra entender o valor de uma canção
Cuja obrigação é ser

Pra que calar a voz do peito
Não é defeito ser urgente
Principalmente quando a luz é verdadeira
(Sem jeito me permito indolente)
E nos permite olhar pra frente
(Dialogar contigo impunemente)

É, João
Me ensina a criar sem temor
Pra que um dia eu também seja espelho
E um dia eu também seja espelho
Meu samba será firme e vermelho
Da hemorragia incurável e indolor

É, João
Hoje sei respeitar o clamor do coração
Pra soltar a voz e cantar o amor

É, João

Oui, João
Il est vraiment impossible de savoir
Quand elle arrive ou ne vient pas, lancinante
Le besoin angoissant
De traduire ce que l'âme veut dire

Oui, João
J'ai mis du temps à comprendre la valeur d'une chanson
Dont le devoir est d'être

Pour que la voix de la poitrine se taise
Ce n'est pas un défaut d'être urgent
Surtout quand la lumière est vraie
(Sans gêne, je me permets d'être indolent)
Et nous permet de regarder vers l'avenir
(Dialoguer avec toi impunément)

Oui, João
Apprends-moi à créer sans crainte
Pour qu'un jour je sois aussi un miroir
Et qu'un jour je sois aussi un miroir
Mon samba sera ferme et rouge
De l'hémorragie incurable et indolore

Oui, João
Aujourd'hui, je sais respecter le cri du cœur
Pour lâcher la voix et chanter l'amour

Oui, João
Il est vraiment impossible de savoir
Quand elle arrive ou ne vient pas, lancinante
Le besoin angoissant
De traduire ce que l'âme veut dire

Oui, João
J'ai mis du temps à comprendre la valeur d'une chanson
Dont le devoir est d'être

Pour que la voix de la poitrine se taise
Ce n'est pas un défaut d'être urgent
Surtout quand la lumière est vraie
(Sans gêne, je me permets d'être indolent)
Et nous permet de regarder vers l'avenir
(Dialoguer avec toi impunément)

Oui, João
Apprends-moi à créer sans crainte
Pour qu'un jour je sois aussi un miroir
Et qu'un jour je sois aussi un miroir
Mon samba sera ferme et rouge
De l'hémorragie incurable et indolore

Oui, João
Aujourd'hui, je sais respecter le cri du cœur
Pour lâcher la voix et chanter l'amour