Lyrics and translation CAT - Remember

Remember

If i could only forget, the things i can't remember then maybe i'd be fine
Perhaps then i would learn to let myself be happy and maybe i'd be fine
But when start to laugh it all comes back and makes it me want to cry
And all through the night it fills my mind no matter how i fight

How do i find the words, to save the lonely child
Who's face i can't remember
How do i find the words to fight back all the lies
Told to me long before that child died

I've heard you tear me down, say i'm just a failure, but i don't know if it's true
I've heard you say i'm Bad, well maybe i'm just wounded, all because of you
And when I start to heal you tear at me you have to make sure that i am scarred
And when i start to stand you kick me down make sure I don't get far

How do i find the words, to save the lonely child
Who's face i can't remember
How do i find the words to fight back all the lies
Told to me long before that child died

I've heard you say you know me, that i'm some kind of monster, well maybe that's just fine
You say that my life is wrong, treat me like a freak, well maybe that's just fine
A monster i will be i won't be stopped not by the likes of you
While you stand there bitching, i still fight it's what you taught me to do...

All you ever were is words to scare a lonely child
I'm glad i can't remember
All the venom you can hurl are ineffective lies
I'm glad he can't remember, remember, i'm glad he can't remember... you

Помнить

Если бы я только могла забыть то, что не могу вспомнить, тогда, возможно, мне было бы хорошо.
Возможно, тогда я бы научилась позволять себе быть счастливой, и, возможно, мне было бы хорошо.
Но когда я начинаю смеяться, все возвращается и заставляет меня хотеть плакать.
И всю ночь это наполняет мой разум, как бы я ни боролась.

Как мне найти слова, чтобы спасти одинокого ребенка,
Лицо которого я не могу вспомнить?
Как мне найти слова, чтобы дать отпор всей лжи,
Сказанной мне задолго до того, как этот ребенок умер?

Я слышала, как ты унижаешь меня, говоришь, что я просто неудачница, но я не знаю, правда ли это.
Я слышала, как ты говоришь, что я плохая, ну, может быть, я просто ранена из-за тебя.
И когда я начинаю исцеляться, ты терзаешь меня, ты должен убедиться, что у меня останутся шрамы.
И когда я начинаю вставать, ты сбиваешь меня с ног, убеждаешься, что я не зайду далеко.

Как мне найти слова, чтобы спасти одинокого ребенка,
Лицо которого я не могу вспомнить?
Как мне найти слова, чтобы дать отпор всей лжи,
Сказанной мне задолго до того, как этот ребенок умер?

Я слышала, как ты говоришь, что знаешь меня, что я какой-то монстр, ну, может быть, это нормально.
Ты говоришь, что моя жизнь неправильна, обращаешься со мной как с уродом, ну, может быть, это нормально.
Монстром я и буду, меня не остановят такие, как ты.
Пока ты стоишь там и ноешь, я все еще борюсь, это то, чему ты меня научил...

Все, чем ты когда-либо был, - это слова, чтобы напугать одинокого ребенка.
Я рада, что не могу вспомнить.
Весь яд, который ты можешь излить, - это неэффективная ложь.
Я рада, что он не может вспомнить, вспомнить, я рада, что он не может вспомнить... тебя.