we're not kids anymore - Cat Burns translation in French

we're not kids anymore

Nothing lasts forever
But we didn't know that, did we?
Never even a question
How we were so silly
Going from movie nights anything we liked
Now i'm watching them my own
Evening drives, pre-drinking at mine
Singing our favourite songs

I haven't seen in so long
God where has the time gone?

Friendships can last a lifetime
But then sometimes they just don't
Never thought it would be you
Was meant to be us against the world
But now we're only getting older
I wish somebody would have told us
That we're not kids anymore
I wish somebody would have told us
That we're not kids anymore
(Anymore, anymore, anymore)
(Anymore, anymore)

I still look through our pictures
Remembering when things were different
I didn't have to miss you
But now it feels so distant
Going from waiting in club lines
Sipping on cheap wine
Acting like weren't drunk
You knew what i was thinking
Always in sync when
No one would laugh but us

I haven't seen in so long
God where has the time gone?

Friendships can last a lifetime
But then sometimes they just don't
Never thought it would be you
Was meant to be us against the world
But now we're only getting older
I wish somebody would have told us
That we're not kids anymore
I wish somebody would have told us
That we're not kids anymore
(Anymore, anymore, anymore)
(Anymore, anymore...)

Friendships can last a lifetime
But then sometimes they just don't

On n'est plus des enfants

Rien ne dure éternellement
Mais on ne le savait pas, n'est-ce pas?
On ne se posait même pas la question
Comme on était naïves
On passait des soirées cinéma, on faisait tout ce qu'on voulait
Maintenant, je les regarde seule
Les virées en voiture le soir, les apéros chez moi
À chanter nos chansons préférées

Que je n'ai pas entendues depuis si longtemps
Mon Dieu, où est passé le temps?

Les amitiés peuvent durer toute une vie
Mais parfois, elles ne durent pas
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi
C'était censé être nous contre le reste du monde
Mais maintenant, on vieillit
J'aurais aimé que quelqu'un nous dise
Qu'on n'est plus des enfants
J'aurais aimé que quelqu'un nous dise
Qu'on n'est plus des enfants
(Plus maintenant, plus maintenant, plus maintenant)
(Plus maintenant, plus maintenant)

Je regarde encore nos photos
En me souvenant du temps où les choses étaient différentes
Je n'avais pas besoin de te manquer
Mais maintenant, ça semble si lointain
Faire la queue devant les boîtes de nuit
En sirotant du vin bon marché
À faire comme si on n'était pas ivres
Tu savais ce que je pensais
Toujours synchronisées quand
Personne ne riait à part nous

Que je n'ai pas vues depuis si longtemps
Mon Dieu, où est passé le temps?

Les amitiés peuvent durer toute une vie
Mais parfois, elles ne durent pas
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi
C'était censé être nous contre le reste du monde
Mais maintenant, on vieillit
J'aurais aimé que quelqu'un nous dise
Qu'on n'est plus des enfants
J'aurais aimé que quelqu'un nous dise
Qu'on n'est plus des enfants
(Plus maintenant, plus maintenant, plus maintenant)
(Plus maintenant, plus maintenant...)

Les amitiés peuvent durer toute une vie
Mais parfois, elles ne durent pas