you don't love me anymore - Cat Burns translation in French

you don't love me anymore

I feel something's off between us
From the cold coffee left in your cup
These days your gone before i wake up
I'm scared of what you're thinking
Replying every possible scene
Take notes cause I ain't done anything
My friends pour me another drink
Thank god someone's listening

If we've got nothing left
And you put us down to rest
Can I make one request

I'd rather
You list all my baggage
Say I'm too much to manage
And watch you drag my ego to the floor
It would hurt less
If you gave a reason
Just something I can keep when
I have to watch you walking out the door
Oh just say there's someone else that you adore
Not you don't love me anymore

Self help is my own personal hell
Deep breaths meditate but nothing helps
If you close the chapter all by yourself
Don't leave the door wide open
My friends are forcing me out of the house
I'm there but also I'm kind of not
They see I'm stuck in my head
And I haven't told them yet

Cause I keep overthinking
Was there something i was missing
I just can't admit it yet

I'd rather
You list all my baggage
Say I'm too much to manage
And watch you drag my ego to the floor
It would hurt less
If you gave a reason
Just something I can keep when
I have to watch you walking out the door
Oh just say there's someone else that you adore
Not you don't love me anymore

I'd rather
You list all my baggage
Say I'm too much to manage
And watch you drag my ego to the floor
It would hurt less
If you gave a reason
Just something I can keep when
I have to watch you walking out the door
Oh just say there's someone else that you adore
Not you don't love me anymore

Tu ne m'aimes plus

Je sens que quelque chose ne va pas entre nous
À en juger par le café froid resté dans ta tasse
Ces derniers temps, tu es parti avant mon réveil
J'ai peur de ce que tu penses
Je repasse chaque scène possible dans ma tête
Prends des notes, car je n'ai rien fait
Mes amis me servent un autre verre
Dieu merci, quelqu'un m'écoute

S'il ne nous reste plus rien
Et que tu décides d'en finir
Puis-je te faire une demande ?

Je préférerais
Que tu listes tous mes défauts
Que tu dises que je suis trop compliquée à gérer
Et que je te voie rabaisser mon ego
Ça me ferait moins mal
Si tu me donnais une raison
Juste quelque chose que je puisse garder quand
Je te verrai franchir la porte
Oh, dis-moi juste qu'il y a quelqu'un d'autre que tu adores
Plutôt que de dire que tu ne m'aimes plus

Le développement personnel est mon enfer personnel
Respirations profondes, méditation, mais rien n'y fait
Si tu fermes ce chapitre tout seul
Ne laisse pas la porte grande ouverte
Mes amis me forcent à sortir de la maison
Je suis là, mais en même temps, je n'y suis pas vraiment
Ils voient que je suis perdue dans mes pensées
Et je ne leur ai pas encore dit

Parce que je ne cesse de ruminer
Y avait-il quelque chose qui m'a échappé ?
Je n'arrive pas encore à l'admettre

Je préférerais
Que tu listes tous mes défauts
Que tu dises que je suis trop compliquée à gérer
Et que je te voie rabaisser mon ego
Ça me ferait moins mal
Si tu me donnais une raison
Juste quelque chose que je puisse garder quand
Je te verrai franchir la porte
Oh, dis-moi juste qu'il y a quelqu'un d'autre que tu adores
Plutôt que de dire que tu ne m'aimes plus

Je préférerais
Que tu listes tous mes défauts
Que tu dises que je suis trop compliquée à gérer
Et que je te voie rabaisser mon ego
Ça me ferait moins mal
Si tu me donnais une raison
Juste quelque chose que je puisse garder quand
Je te verrai franchir la porte
Oh, dis-moi juste qu'il y a quelqu'un d'autre que tu adores
Plutôt que de dire que tu ne m'aimes plus