Lyrics and translation Cat Lira - Utopía

Utopía

Tu
Sabes lo que quiero

Despertar y ver la vida pasar
Y no tener la cuerda de las riendas
Ver que el tiempo pasa
Y de tus sueños no hay nada
Y ver los vientres de esas madres inconscientes
Y ver el ente líder de este lugar demente
No
Yo no quiero más
Yo no quiero lidiar
Con este lugar

Alguien que te diga qué hacer
Que diga es tu deber
Un trabajo, un salario
Llenar formularios, no
Yo no quiero
No, no quiero
Que me digan, retraída,
Distraída pero yo no acepto
Un gobierno que succiona calla y mira
Aniquila y te castiga no, no
Mi mundo es más real
No es superficial
Personas llenas de emociones verdaderas
Esta es una era
Para concretar
El alma revolucionar
Confrontar esta mala realidad
Elevar la forma de pensar
Idear un arte que destroce la vanidad

Vivir
Para que lo que naciste
Y antes de irte
Ser lo que creíste
Poder lograr
Porque entendiste
Que se vale soñar

Mi mundo es más real
No es superficial

Vivimos en un mundo lleno de ilusiones falsas
Donde prosperan
Sólo pocas esperanzas
Despierta y conecta con esta nueva era
Renueva tu alma vuélvela más sincera
Y siente el latir de la madre tierra
Haz lo que amas siembra conciencia

Mi mundo es más real
No es superficial
Se vale soñar.

Utopía

Tu
Tu sais ce que je veux

Me réveiller et voir la vie passer
Et ne pas avoir les rênes en main
Voir le temps passer
Et qu'il ne reste rien de tes rêves
Et voir les ventres de ces mères inconscientes
Et voir l'être dirigeant de cet endroit fou
Non
Je n'en veux plus
Je ne veux plus gérer
Cet endroit

Quelqu'un qui te dit quoi faire
Qui dit que c'est ton devoir
Un travail, un salaire
Remplir des formulaires, non
Je ne veux pas
Non, je ne veux pas
Qu'on me dise, retirée,
Distraire, mais je n'accepte pas
Un gouvernement qui aspire, se tait et regarde
Annihile et punit, non, non
Mon monde est plus réel
Il n'est pas superficiel
Des gens remplis de vraies émotions
C'est une époque
Pour concrétiser
L'âme à révolutionner
Affronter cette mauvaise réalité
Élever la façon de penser
Concevoir un art qui détruit la vanité

Vivre
Pour que ce pour quoi tu es né
Et avant de partir
Sois ce que tu as cru
Pouvoir réaliser
Parce que tu as compris
Que c'est permis de rêver

Mon monde est plus réel
Il n'est pas superficiel

Nous vivons dans un monde rempli de fausses illusions
Où prospèrent
Seules quelques espoirs
Réveille-toi et connecte-toi à cette nouvelle ère
Renouvelle ton âme, rends-la plus sincère
Et sens le battement de la mère terre
Fais ce que tu aimes, sème la conscience

Mon monde est plus réel
Il n'est pas superficiel
C'est permis de rêver.