Lyrics and translation Cat Power - Against the Wind

Against the Wind

It seemed like yesterday
But it was so long ago, long ago
Jimmy was lovely, was the king of my nights
And the darkness with the radio, playin' low
The secrets that we shared, the mountains that we moved
Caught like wildfire

Against the wind
We were running against the wind
We were running against the wind

The years roll by, I found myself alone
Surrounded by strangers I thought were my friends
It took all I own
Found myself running from my home
Guess I lost my way
Oh, there were so many roads
I was livin' to run and running to live

Against the wind
Against the wind
We were young and strong
And always on the run
Against the wind

Movin' eight miles a minute, four months at a time
Breakin' all the rules that would bend
I found myself searching for shelter again

Against the wind
Against the wind
And we were running again and again

And we're young and strong
I'm a little older now, but I'm still running
Against the wind
Against the wind
Against the wind

We're young and strong
Again, against the wind

Contre le vent

C’était comme hier
Mais c’était il y a si longtemps, il y a si longtemps
Jimmy était adorable, il était le roi de mes nuits
Et l’obscurité avec la radio, jouant doucement
Les secrets que nous partagions, les montagnes que nous déplacions
Pris comme un feu de forêt

Contre le vent
Nous courrions contre le vent
Nous courrions contre le vent

Les années passent, je me retrouve seule
Entourée d’étrangers que je pensais être mes amis
Ça m’a tout coûté
Je me suis retrouvée à fuir mon foyer
Je crois que je me suis perdue en chemin
Oh, il y avait tant de routes
Je vivais pour courir et je courais pour vivre

Contre le vent
Contre le vent
Nous étions jeunes et forts
Et toujours en fuite
Contre le vent

Se déplaçant à huit milles à la minute, quatre mois à la fois
Brisant toutes les règles qui plieraient
Je me suis retrouvée à chercher à nouveau un abri

Contre le vent
Contre le vent
Et nous courrions encore et encore

Et nous sommes jeunes et forts
Je suis un peu plus vieille maintenant, mais je cours toujours
Contre le vent
Contre le vent
Contre le vent

Nous sommes jeunes et forts
Encore une fois, contre le vent