Lyrics and translation Cat Power - Angelitos Negros

Angelitos Negros

Pintor nacido en mi tierra
Con el pincel extranjero
Pintor, que sigues el rumbo
De tantos pintores viejos

Aunque la Virgen sea blanca
Píntame angelitos negros
Que también se van al cielo
Todos los negritos buenos

Pintor, si pintas con amor
¿Por qué desprecias su color?
Si sabes que en el cielo
También los quiere Dios

Pintor de santos de alcoba
Si tienes alma en el cuerpo
¿Por qué al pintar en tus cuadros
Te olvidaste de los negros?

Siempre que pintas iglesias
Pintas angelitos bellos
Pero nunca te acordaste
De pintar un ángel negro

Pintor de santos de alcoba
Si tienes alma en el cuerpo
¿Por qué al pintar en tus cuadros
Te olvidaste de los negros?

Siempre que pintas iglesias
Pintas angelitos bellos
Pero nunca te acordaste
De pintar un ángel negro

Angel, angel
Angelitos
Angelitos

Angelitos
Angelitos
Ah, angels

Negros, negros, lalalala
Lalala, lalalá
Lalala, lalalá
Lalala, lalalá

Mucho más verás
Que quien negoció por la voz
De angeles
Madre y niños

Mi amor, mi amor
De color
Lalalá, lalalalalá
Lalalala, lalalalá

Petits Anges Noirs

Peintre né sur ma terre,
Avec ton pinceau étranger,
Peintre, qui suis le chemin
De tant de vieux peintres.

Même si la Vierge est blanche,
Peins-moi des petits anges noirs,
Car eux aussi vont au ciel,
Tous les gentils petits noirs.

Peintre, si tu peins avec amour,
Pourquoi méprises-tu leur couleur?
Si tu sais qu'au ciel,
Dieu les aime aussi.

Peintre de saints d'alcôve,
Si tu as une âme dans ton corps,
Pourquoi, en peignant tes tableaux,
As-tu oublié les noirs?

Chaque fois que tu peins des églises,
Tu peins de beaux petits anges,
Mais tu n'as jamais pensé
À peindre un ange noir.

Peintre de saints d'alcôve,
Si tu as une âme dans ton corps,
Pourquoi, en peignant tes tableaux,
As-tu oublié les noirs?

Chaque fois que tu peins des églises,
Tu peins de beaux petits anges,
Mais tu n'as jamais pensé
À peindre un ange noir.

Ange, ange,
Petits anges,
Petits anges,

Petits anges,
Petits anges,
Ah, anges,

Noirs, noirs, lalalala
Lalala, lalalá
Lalala, lalalá
Lalala, lalalá

Tu verras bien plus
Que celui qui a négocié pour la voix
Des anges
Mère et enfants

Mon amour, mon amour
De couleur
Lalalá, lalalalalá
Lalalala, lalalalá