Lyrics and translation Cat Power - I Believe In You

I Believe In You

They ask me how I feel
And if my love is real
And how I seem to think that I know I'm gonna make it through
They looked at me and frowned
They drove me from this town
They don't want me around
'Cause I believe

They show me to the door
They said, "Don't come back no more
We don't like the way you think you do"
So I walked out on my own
One thousand miles from home
But I don't feel alone
'Cause I believe

I believe in you even through the all tears and laughter
I believe in you even though we're apart
I believe in you even on the morning after
Oh, when the dawn is nearing
When the night is disappearing
This feeling will still be here in my heart
(My heart)

Please don't let me drift too far
Keep me safe and sane where you are
So I can always be renewed
And what you've given me here today
Is worth everything I could pay
No matter what everyone will say
'Cause I believe, I believe, I believe
I believe, I believe in you

I believe in you when we've had no time together
I believe in you when white turns to black
I believe in you even though we'll all be outnumbered
Oh, the earth will be shakin'
And friends will be forsaken
Please, we can't go back
I believe in you

J'ai Confiance en Toi

Ils me demandent ce que je ressens
Et si mon amour est réel
Et comment je peux penser que je sais que je vais m'en sortir
Ils m'ont regardée et ont froncé les sourcils
Ils m'ont chassée de cette ville
Ils ne veulent pas de moi
Parce que j'ai confiance

Ils me montrent la porte
Ils m'ont dit : "Ne reviens plus"
On n'aime pas la façon dont tu penses"
Alors je suis partie toute seule
À mille milles de chez moi
Mais je ne me sens pas seule
Parce que j'ai confiance

J'ai confiance en toi, même à travers les larmes et les rires
J'ai confiance en toi, même si nous sommes séparés
J'ai confiance en toi, même au lendemain matin
Oh, quand l'aube approche
Quand la nuit disparaît
Ce sentiment sera toujours là dans mon cœur
(Mon cœur)

S'il te plaît, ne me laisse pas dériver trop loin
Garde-moi en sécurité et saine d'esprit là où tu es
Pour que je puisse toujours être renouvelée
Et ce que tu m'as donné aujourd'hui
Vaut tout ce que je pourrais payer
Peu importe ce que tout le monde dira
Parce que j'ai confiance, j'ai confiance, j'ai confiance
J'ai confiance, j'ai confiance en toi

J'ai confiance en toi quand nous n'avons pas eu de temps ensemble
J'ai confiance en toi quand le blanc devient noir
J'ai confiance en toi même si nous serons tous dépassés en nombre
Oh, la terre tremblera
Et les amis seront abandonnés
S'il te plaît, nous ne pouvons pas revenir en arrière
J'ai confiance en toi