Lyrics and translation Cat Power - It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels

It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels

It wasn't God who made honky tonk angels
As you said in the words of your song
Too many times, married men think they're still single
That has caused many a good girl to go wrong

It's a shame all the blame is on us women
It's not true that only you men feel the same
From the start, most every heart that's ever broken
Was because there always was a man to blame

It wasn't God who made honky tonk angels
As you said in the words of your song
Too many times married men think they're still single
And that has caused me, a good girl, to go wrong

Mmm, go wrong
I was so alone
You're on your own, mmm

Ce n'est pas Dieu qui a fait les anges du honky tonk

Ce n'est pas Dieu qui a fait les anges du honky tonk
Comme tu l'as dit dans les paroles de ta chanson
Trop souvent, les hommes mariés pensent qu'ils sont encore célibataires
Cela a fait dérailler beaucoup de bonnes filles

C'est dommage que toute la faute nous incombe, nous les femmes
Ce n'est pas vrai que seuls vous, les hommes, ressentez la même chose
Dès le début, la plupart des cœurs qui se sont brisés
C'est parce qu'il y avait toujours un homme à blâmer

Ce n'est pas Dieu qui a fait les anges du honky tonk
Comme tu l'as dit dans les paroles de ta chanson
Trop souvent, les hommes mariés pensent qu'ils sont encore célibataires
Et ça m'a fait dérailler, moi, une bonne fille

Mmm, dérailler
J'étais tellement seule
Tu es seul, mmm