Lyrics and translation Cat Power - Moonshiner

Moonshiner

I′ve been a moonshiner
For seventeen long years
I spent all my money on whisky and beer
I go to some hollow
And set up my holy holy still
If drinking do not kill me
Then I don't know what will
I go to some bar room
And drink with my friends
If women and men would come to follow
To see what I might spend
God bless them handsome men
I wish they was mine
Their breath is as sweet as
The dew on the holy holy vine
You′re already in hell, you're already in hell
I wish we could go to hell
When the bottle gets empty
Then life ain't worth the drown

Moonshiner

J'ai été une distillatrice clandestine
Pendant dix-sept longues années
J'ai dépensé tout mon argent en whisky et en bière
Je vais dans un creux
Et j'installe mon saint alambic
Si boire ne me tue pas
Alors je ne sais pas ce qui le fera
Je vais dans un bar
Et je bois avec mes amis
Si les femmes et les hommes venaient me suivre
Pour voir ce que je pourrais dépenser
Que Dieu bénisse ces beaux hommes
J'aimerais qu'ils soient miens
Leur souffle est aussi doux que
La rosée sur la sainte vigne
Tu es déjà en enfer, tu es déjà en enfer
J'aimerais qu'on puisse aller en enfer
Quand la bouteille se vide
Alors la vie ne vaut pas la peine d'être noyée