Lyrics and translation Cat Power - Nothing Really Matters

Nothing Really Matters

When I see your face in the crowd
With a look of obsession
There's no subtle way to say
There's plenty of defense and discretion
Even with what's left
All the gifts put outside
It's like nothing really matters
How can other people's ways
Be an estimate of your way of life?
Can't the words, and birds, and trees, and Earth
Be the same thing, and be just as right?
It's hard, a learned test
It's so hard, a learned test
It's like nothing really matters
It's like nothing really matters
It's like nothing really matters to them
The courage to turn it around
If he could see the different way
If he could turn it on its knee and bend it down
It wouldn't really matter
But outside, a learned test
A learned test

Ничего по-настоящему не важно

Когда я вижу твое лицо в толпе,
С взглядом одержимости,
Нет тонкого способа сказать,
Что есть много защиты и осмотрительности.
Даже с тем, что осталось,
Всеми дарами, выставленными напоказ,
Словно ничего по-настоящему не важно.
Как могут чужие пути
Быть оценкой твоего образа жизни?
Разве слова, и птицы, и деревья, и Земля
Не могут быть одним и тем же, и быть такими же правильными?
Это трудно, выученный урок,
Это так трудно, выученный урок.
Словно ничего по-настоящему не важно.
Словно ничего по-настоящему не важно.
Словно им ничего по-настоящему не важно.
Смелость все изменить.
Если бы он мог увидеть другой путь,
Если бы он мог поставить это на колени и преклонить,
Это бы не имело значения.
Но снаружи, выученный урок,
Выученный урок.